Dec 3, 2011 08:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term

[sic]

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Amikacin 1 g/day and teicoplanin400 мг/г *[sic]* were added as her fever persisted.
Proposed translations (Russian)
4 +10 латынь не переводим

Proposed translations

+10
4 mins
Selected

латынь не переводим

sic - именно так (т.е. не подумайте, что ошибка)
Peer comment(s):

agree Nataly Galchenko
4 mins
agree Aleksey Kornilov
7 mins
agree Natalya Sogolovsky
16 mins
agree Oksana Weiss
18 mins
agree Anton Konashenok
30 mins
agree interprivate
30 mins
agree Igor_2006 : В данном случае, по-видимому, авторы обращали внимание на разные размерности дозировок
2 hrs
agree Natalie : Да, мг/г - размерность необычная, поэтому авторы хотели подчеркнуть, что это именно так
2 hrs
agree Mikhail Kropotov
4 hrs
agree Leon Ivanihin
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search