Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blitzpfeil
Italian translation:
freccia a forma di fulmine
Added to glossary by
belitrix
Jan 17, 2012 07:00
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Blitzpfeil
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es geht hier um die Warnzeichen auf elektrischen Einrichtungen.
Wie nennt man das korrekt auf Italienisch? Danke !
Wie nennt man das korrekt auf Italienisch? Danke !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | freccia a forma di fulmine |
Barbara Turchetto
|
| 3 | avviso di pericolo corrente elettrica/segnale presenza corrente elettrica |
Simona Serrau
|
References
| Das hängt vom Kontext ab |
Johanna_S._K.
|
Proposed translations
+2
51 mins
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
freccia a forma di fulmine
si trova anche nei manuali
(da manuale Bosch)
Pericolo
La freccia a forma di fulmine all'interno di un triangolo equilatero
segnala la presenza nel prodotto di "tensione pericolosa" non
isolata, di intensità tale da poter provocare scosse elettriche.
(da manuale Bosch)
Pericolo
La freccia a forma di fulmine all'interno di un triangolo equilatero
segnala la presenza nel prodotto di "tensione pericolosa" non
isolata, di intensità tale da poter provocare scosse elettriche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
57 mins
Simona Serrau
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
translatingintoitalian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
avviso di pericolo corrente elettrica/segnale presenza corrente elettrica
Sarebbe utile più contesto, me è sicuramente un segnale che avvisa relativamente alla presenza di corrente elettrica.
Reference comments
37 mins
Johanna_S._K.
Germany
Germany
Native in German
Germany
Language Services for Renewable Energy
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Reference:
Das hängt vom Kontext ab
Guten Morgen! Es gibt für dieses Zeichen viele Übersetzungen; je nachdem, worauf genau hingewiesen werden soll (z.B. Spannungsebenen, Kabellegungen, Stromstation...) Wenn es im Text nur generisch vorkommt, könntest du "segnale/i di pericolo elettrico" vielleicht verwenden.
Something went wrong...