Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mention PSYCHOLOGIE
English translation:
Discipline: PSCHOLOGY
Added to glossary by
Richard Nice
Mar 3, 2012 15:18
12 yrs ago
9 viewers *
French term
Mention PSYCHOLOGIE
Non-PRO
French to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
HI!
This term appears on a MASTERS certificate as follows:
Vu les procès-verbaux du jury attestant que l'intéressée a satisfait au contrôle des connaissances et dés aptitudes prévu par les textes réglementaires ;
Le diplôme de MASTER HUMANITÉS, SCIENCES DE L'HOMME ET DU COMPORTEMENT, à finalité RECHERCHE, Mention PSYCHOLOGIE, Spécialité DÉVELOPPEMENT, PSYCHOPATHOLOGIE, CLINIQUE TRANSCULTURELLE.
mention tres bien
est délivré à XXXX
I'm not sure if it means 'merit' in psychology or something else...
Merci!
This term appears on a MASTERS certificate as follows:
Vu les procès-verbaux du jury attestant que l'intéressée a satisfait au contrôle des connaissances et dés aptitudes prévu par les textes réglementaires ;
Le diplôme de MASTER HUMANITÉS, SCIENCES DE L'HOMME ET DU COMPORTEMENT, à finalité RECHERCHE, Mention PSYCHOLOGIE, Spécialité DÉVELOPPEMENT, PSYCHOPATHOLOGIE, CLINIQUE TRANSCULTURELLE.
mention tres bien
est délivré à XXXX
I'm not sure if it means 'merit' in psychology or something else...
Merci!
Proposed translations
(English)
| 4 | Discipline: PSCHOLOGY |
Richard Nice
|
| 4 | Specialization in psychology |
cc in nyc
|
| 3 -1 | Pass |
Alison Sparks (X)
|
Change log
Mar 5, 2012 13:15: Richard Nice Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Richard Nice
Germany
Germany
Native in English
Germany
Translator of Distinction
Native in: English (Variants: New Zealand, UK, Australian, US, Canadian, British) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Discipline: PSCHOLOGY
domain or field (within HUMANITÉS, SCIENCES DE L'HOMME ET DU COMPORTEMENT), itself divided into specialisms. Part of the degree description, prior to performance. Cf example.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-03 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://formations.univ-lille1.fr/ws?_cmd=getFormation&_oid=F...
try that one...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-03 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://formations.univ-lille1.fr/ws?_cmd=getFormation&_oid=F...
try that one...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
49 mins
Pass
I think it just means a pass, although the end "mention très bien" would mean a first class honours.
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: Not for USA academia on either count
4 hrs
|
| disagree |
Nikki Scott-Despaigne
: For the question asked, the "mention PSYCHOLOGIE" here refers to the idea of an option, specialization or something along those lines. The "mention très bien" however refers to a classification.
6 hrs
|
5 hrs
Specialization in psychology
...with concentration in development, psychopathology and [not sure the following is right] transcultural clinical psychology
Discussion
Research Masters Degree in Humanities and Behavioural Sciences, option Psychology, specialization in development, psychopathology and transcultural clinical psychology