ossidiana Mar 14, 2012:

Grazie per la spiegazione! :)

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Mar 14, 2012:

Scusate tanto! Chiedo scusa a tutti. Il cliente ha spiegato ora che il termine sarebbe un errore degli autori, e che è anche in corso una revisione del testo sorgente (come purtroppo spesso accade, quando ne è stata già chiesta la traduzione...). Per questo motivo, il cliente mi ha chiesto di eliminare completamente la parte con il riferimento agli "actual products". Ha inoltre spiegato che la seconda parte della frase significa che il sito XXX, benché tra i primi al mondo nel settore, non è ritenuto da loro affidabile, e perciò preferiscono evitarlo per non avere problemi con i loro clienti/utenti. Avrei potuto forse assegnare ugualmente i punti, ma preferisco chiudere la domanda, dato che non si può selezionare e magari inserire in glossario un termine il cui stesso corrispondente originale non ha senso, essendo frutto di un errore, stando a quanto sostiene il cliente. Scusate di nuovo e buona giornata a tutti.

Ivana Giuliani Mar 14, 2012:

di tutti questi articoli actual ci sono evidentemente le relative foto?

ossidiana Mar 14, 2012:

Mi viene in mente che potrebbero essere servizi, oppure che so, voucher in cambio di prodotti reali, qualcosa del genere. solo un pensiero... A volte si parla anche di actual items quando si tratta di foto: vengono mostrate foto generiche del prodotto ma non si tratta del prodotto reale venduto. ma non credo sia questo il caso...

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Mar 14, 2012:

"Actual" vs "virtual" Scusatemi, ma non mi è ancora chiara la contrapposizione tra questi due concetti in questo contesto: infatti, che senso avrebbe, in un contesto di commercio elettronico, contrapporre degli articoli "effettivi", "reali" o quant'altro a degli articoli "virtuali"? Non si tratta in ogni caso di articoli venduti su Internet, e che, perciò, sono considerati sempre "virtuali"? Oppure non ho ancora ben capito cosa si intende effettivamente con questi due termini? Nel frattempo attendo anche la spiegazione del cliente.