Jul 19, 2012 17:27
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
ausgelöst
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si parla di una trappola per topi. Non saprei come rendere auslösen in questo caso...nn va bene attivato perchè prima e dopo c'è anche aktiviert
Vorsichtsmassnahmen
- Die Falle darf Kindern unter 12 Jahren nicht überlassen werden
- Vor Abheben des Deckels kontrollieren ob beide Fallen ausgelöst sind
- Die topsnap-Falle nicht leer zuschnappen lassen
Vorsichtsmassnahmen
- Die Falle darf Kindern unter 12 Jahren nicht überlassen werden
- Vor Abheben des Deckels kontrollieren ob beide Fallen ausgelöst sind
- Die topsnap-Falle nicht leer zuschnappen lassen
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | scattate |
Barbara Turchetto
|
| 4 | sganciate |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
+4
42 mins
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
33
Selected
scattate
un'opzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
10
sganciate
io la intendo così - nel senso che non sono in funzione, sono disabilitate
Something went wrong...