Sep 14, 2012 07:59
11 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
extend down
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Bonjour,
Ce "extend down" me rend perplexe.
Contexte :
With our constructive view on credit fundamentals, we believe the equity-like portion of the market will outperform while the high yield market remains an attractive asset class and investors begin to extend down the credit spectrum in search of higher yields
S'agit-il d'explorer en profondeur la gamme des titres de crédit (en quête de rendements ?)
Merci d'avance
Laurence Bourel
Ce "extend down" me rend perplexe.
Contexte :
With our constructive view on credit fundamentals, we believe the equity-like portion of the market will outperform while the high yield market remains an attractive asset class and investors begin to extend down the credit spectrum in search of higher yields
S'agit-il d'explorer en profondeur la gamme des titres de crédit (en quête de rendements ?)
Merci d'avance
Laurence Bourel
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | se positionner sur des titres de faible qualité |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | élargissent |
Dr. Théodore Dassé
|
Proposed translations
+4
27 minutes
Stéphanie Soudais
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Finance and sustainable development
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
1243
anglais term (edited):
extend down the credit spectrum
Selected
se positionner sur des titres de faible qualité
Plusieurs formulations possibles.
Les titres "high yield" offrent de bons rendement, mais sont de moins bonne qualité, ils se situent vers de la bas de l'échelle de l'univers/gamme de crédit (credit spectrum). Les investisseurs en quête de rendement doivent donc se tourner vers ces titres et donc descendre en gamme. (En général on trouve "move down the credit spectrum").
Réferences :
Les notes AAA, AA, A, et BBB sont considérées comme relativement sûres. Elles sont dites "investment grade". Les notes BB et en dessous sont considérées "non-investment grade" ou "speculative grade" et impliquent un risque de défaut plus élevés. Des obligations notées ainsi sont souvent qualifiées d'obligations à haut rendement ("high yield") ce qui en fait n'illustre que le coté rendement du fameux couple risque-rendement. Côté risque, on les qualifie d'obligations pourries ("junk bonds").
http://www.morningstar.fr/fr/news/articles/91150/Le-jargon-d...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-14 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Investors urged to dig down into credit spectrum for yield
Investors [need] to move down in credit quality to find yield in the U.S
http://connection.ebscohost.com/c/articles/13911019/investor...
Les titres "high yield" offrent de bons rendement, mais sont de moins bonne qualité, ils se situent vers de la bas de l'échelle de l'univers/gamme de crédit (credit spectrum). Les investisseurs en quête de rendement doivent donc se tourner vers ces titres et donc descendre en gamme. (En général on trouve "move down the credit spectrum").
Réferences :
Les notes AAA, AA, A, et BBB sont considérées comme relativement sûres. Elles sont dites "investment grade". Les notes BB et en dessous sont considérées "non-investment grade" ou "speculative grade" et impliquent un risque de défaut plus élevés. Des obligations notées ainsi sont souvent qualifiées d'obligations à haut rendement ("high yield") ce qui en fait n'illustre que le coté rendement du fameux couple risque-rendement. Côté risque, on les qualifie d'obligations pourries ("junk bonds").
http://www.morningstar.fr/fr/news/articles/91150/Le-jargon-d...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-14 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Investors urged to dig down into credit spectrum for yield
Investors [need] to move down in credit quality to find yield in the U.S
http://connection.ebscohost.com/c/articles/13911019/investor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore une fois merci, Stéphanie !"
34 minutes
Dr. Théodore Dassé
Cameroun
Cameroun
Native in français
Works in field
Cameroun
[GTI Certified] [IT and technical]
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
7
élargissent
Il s'agit d'élargir, tout simplement. C'est comme cela que je comprends.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-09-14 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit pour les investisseurs d'élargir la gamme des titres de crédit dans le but d'obtenir des rendements encore plus élevés que ceux qu'ils obtiennent déjà sur lequel ils opéraient uniquement jusqu'à lors. En d'autre termes, ils diversifient les titres de crédit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
...sur le marché sur lequel...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-09-14 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit pour les investisseurs d'élargir la gamme des titres de crédit dans le but d'obtenir des rendements encore plus élevés que ceux qu'ils obtiennent déjà sur lequel ils opéraient uniquement jusqu'à lors. En d'autre termes, ils diversifient les titres de crédit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
...sur le marché sur lequel...
Something went wrong...