Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Mappe abspielen (SAP)
English translation:
run a session (SAP)
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Sep 14, 2012 22:32
11 yrs ago
2 viewers *
German term
abspielen
German to English
Bus/Financial
SAP
technical and SAP
Der debitorische halbautomatische Beleg umfasst alle Buchungen durch den Systemuser XXXX, durch debitorische Personenuser gebuchte automatisch klassifizierte Belegarten sowie ** abgespielte ** Mappen durch debitorische Personenuser.
I don't think "play" or "play back" fits in this SAP context. Any suggestions?
I don't think "play" or "play back" fits in this SAP context. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | run a session |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
27 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
run a session
Mappen analysieren
Mit den Analysefunktionen können Sie vor oder nach dem Abspielen einer Mappe arbeiten.
Die Analyse einer bereits abgespielten Mappe ist nur dann verfügbar, wenn die abgespielte Mappe fehlerhaft war oder mit der Option KEEP erstellt wurde. Haben Sie die Option KEEP gewählt, dann löscht das System eine erfolgreich abgespielte Mappe nicht.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/69/c250c34ba111d...
Analyzing Sessions
You can use the analysis functions before or after a session has been run.
Analysis of sessions that have been run is available only for sessions that contained an error or which were generated with the KEEP option. The KEEP option prevents the system from deleting a session that has been successfully run.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/69/c250c34ba111d...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-09-14 23:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or process a session
http://www.home4sap.com/german-english.shtml
Mit den Analysefunktionen können Sie vor oder nach dem Abspielen einer Mappe arbeiten.
Die Analyse einer bereits abgespielten Mappe ist nur dann verfügbar, wenn die abgespielte Mappe fehlerhaft war oder mit der Option KEEP erstellt wurde. Haben Sie die Option KEEP gewählt, dann löscht das System eine erfolgreich abgespielte Mappe nicht.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/69/c250c34ba111d...
Analyzing Sessions
You can use the analysis functions before or after a session has been run.
Analysis of sessions that have been run is available only for sessions that contained an error or which were generated with the KEEP option. The KEEP option prevents the system from deleting a session that has been successfully run.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/69/c250c34ba111d...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-09-14 23:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or process a session
http://www.home4sap.com/german-english.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Kim!"
Something went wrong...