Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct sighting (of chimpanzees)
French translation:
observations directes
Added to glossary by
Virginie Thomas
Sep 18, 2012 09:43
11 yrs ago
English term
Switzerland
8 years in scientific translations, PhD
Native in: English 
, French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, French to English
direct sighting (of chimpanzees)
English to French
Science
Other
animal conservation
It is a research project on chimpanzee habitats. The text describes different habitats and how many nests and "direct sightings" of chimpanzees were found in each habitat during survey walks.
It would greatly help if you could also help me translate the term "permanent survey walks"
I can't find the actual terms used in French!
Thank you
Virginie
It would greatly help if you could also help me translate the term "permanent survey walks"
I can't find the actual terms used in French!
Thank you
Virginie
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | observations directes |
Cyril B.
|
| 4 | observation (des chimpanzés) à l'oeuvre |
Bernard Moret
|
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
observations directes
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-09-18 10:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
"L'information collectée fait état de 1783 nids et de 39 observations directes de chimpanzés"
http://books.google.com/books?id=CPCvudN1OoEC&pg=PA43&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-09-18 10:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
"L'information collectée fait état de 1783 nids et de 39 observations directes de chimpanzés"
http://books.google.com/books?id=CPCvudN1OoEC&pg=PA43&lpg=PA...
Note from asker:
| Merci à tous les répondeurs! |
Peer comment(s):
| agree |
Anne R
8 mins
|
|
Merci Anne
|
|
| agree |
Thierry Bourguet
18 mins
|
|
Merci BGT
|
|
| agree |
Alain Boulé
39 mins
|
|
Merci Alain
|
|
| agree |
Marion Feildel (X)
5 hrs
|
|
Merci Marion
|
|
| agree |
Laurence Nerry
20 hrs
|
|
Merci Laurence
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la version que j'avais utilisée dans le texte, déjà rendu depuis. Ouf, c'était tout juste alors! merci encore d'avoir répondu!"
16 mins
observation (des chimpanzés) à l'oeuvre
une suggestion
http://www.larecherche.fr/content/recherche/article?id=8240
http://www.larecherche.fr/content/recherche/article?id=8240
Note from asker:
| Merci! |
Discussion