This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uchwyt agregatowy
wychowawca (w Pogotowiu Opiekuńczym)
Oct 22, 2012 15:18
11 yrs ago
10 viewers *
Polish term

zabezpieczyć grożącą nawiązkę

Polish to English Law/Patents Law (general)
...postanowił: Zabezpieczyć na mieniu podejrzanego grożącą mu nawiązkę na rzecz pokrzywdzonego XY w celu zadośćuczynieniaza naruszenie czynności narządu ciała .......w wysokości ....PLN
Proposed translations (English)
2 +1 secure possible punitive damages

Discussion

Asia2222 (asker) Oct 24, 2012:
Dziękuję, tekst jest fragmentem postanowienia o zabezpieczeniu majątkowym sporządzonym w polskiej prokuraturze, nie jest to tłumaczenie
LilianNekipelov Oct 22, 2012:
What kind of text is that? Was it translate from another language by MT? It is sounds very strange, even for Polish legalese.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

secure possible punitive damages

próba

poszperaj tu: http://tinyurl.com/99jrekj
Peer comment(s):
agree bartek
22 hrs
dziękuję:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search