Oct 24, 2012 21:05
11 yrs ago
2 viewers *
English term
gutted
English to French
Science
Environment & Ecology
building renovations
New condensing boilers were then installed along with HVAC heat recovery on the exhaust air, at the same time as the 11th and 10th floors were gutted to the interior face of the masonry, and reroofing was undertaken.
Proposed translations
3 hrs
Selected
évidé
Peut-être...
A substantial renovation is generally considered to have taken place where all of the interior of the existing building of the complex has been virtually removed or replaced (i.e., gutted) and, upon completion, the renovated or altered building is, or fors part of, a residential complex.
http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gm/19-2/19-2-e.pdf
Des rénovations majeures sont généralement considérées comme étant faites dans le cas où l'intérieur de l'immeuble existant a virtuellement été enlevé ou remplacé (c.-à-d. évidé) et qu’une fois les travaux achevés, l'immeuble rénové ou modifié est un immeuble d'habitation ou fait partie d'un tel immeuble.
http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/19-2/19-2-f.pdf
A substantial renovation is generally considered to have taken place where all of the interior of the existing building of the complex has been virtually removed or replaced (i.e., gutted) and, upon completion, the renovated or altered building is, or fors part of, a residential complex.
http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gm/19-2/19-2-e.pdf
Des rénovations majeures sont généralement considérées comme étant faites dans le cas où l'intérieur de l'immeuble existant a virtuellement été enlevé ou remplacé (c.-à-d. évidé) et qu’une fois les travaux achevés, l'immeuble rénové ou modifié est un immeuble d'habitation ou fait partie d'un tel immeuble.
http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/19-2/19-2-f.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+5
2 hrs
mis à nu
"L'appartement a été entièrement mis à nu, prêt à être décoré."
http://www.immovigie.com/immobilier.htm?ci=670482&idtt=2&pho...
"- "mise à nu" de l'appart. Abbatage des cloisons et portes indésirables, vieille cuisine, sanitaires, plomberie, électricité... "
http://www.travaux.com/services/forums_bb/viewtopic.php?t=20...
http://www.immovigie.com/immobilier.htm?ci=670482&idtt=2&pho...
"- "mise à nu" de l'appart. Abbatage des cloisons et portes indésirables, vieille cuisine, sanitaires, plomberie, électricité... "
http://www.travaux.com/services/forums_bb/viewtopic.php?t=20...
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
1 hr
|
|
Merci Daryo
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci Gilou
|
|
| agree |
florence metzger
6 hrs
|
|
Merci Florence
|
|
| agree |
Tristan Jimenez
6 hrs
|
|
Merci Tristan
|
|
| agree |
EvaVer (X)
7 hrs
|
|
Merci Eva
|
Something went wrong...