Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-octave intervals
Spanish translation:
intervalos inferiores a la octava
Added to glossary by
Itziar Crespo
Nov 14, 2012 10:17
11 yrs ago
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
sub-octave intervals
English to Spanish
Art/Literary
Music
Hola, este es el contexto: In contrast, normal-hearing people rated small intervals (minor seconds and major seconds, such as C–D) and large but sub-octave intervals (minor sevenths (C–B flat) and major sevenths (C–B)) as very unpleasant.
No estoy seguro de que deba traducirse literalmente. Muchas gracias desde ya.
No estoy seguro de que deba traducirse literalmente. Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | intervalos inferiores a la octava |
Itziar Crespo
|
| 4 | octavas disminuidas |
Peter Guest
|
Change log
Nov 19, 2012 11:18: Itziar Crespo Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Itziar Crespo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Good at environmental & cultural content
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
intervalos inferiores a la octava
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Itziar."
21 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
octavas disminuidas
Hay varias maneras de describir los intervalos y, aunque no prentenda decir que entienda los pormenores de la teoría, se que se dan cosas extrañas como llamar una nota E# en vez de F. También se que una séptima mayor puede describirse como octava disminuida, y una 7ª menor es una octava doblemente disminuida.
Something went wrong...