Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2013 12:35
11 yrs ago
11 viewers *
Polish term
wychowanek
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
W artykule naukowym, cytowany jest fragment tekstu innego autora.
Celem wychowania jest wykształcenie odpowiedzialności w wychowanku. Jednym z jego skutków jest stopniowa eliminacja odpowiedzialności wychowawcy, gdy podopieczny przejmuje pełnię odpowiedzialności za swe czyny […]. Wychowanie, które nie odwoływałoby się do samodzielności wychowanka, nie byłoby w stanie spełniać swojego głównego zadania.
Inny fragment, już własny tekst:
Przez cele wychowania rozumie się najczęściej zamierzony rezultat oddziaływania wychowawczego, to wyobrażenie skutku oddziaływań pedagogicznych, przyszły, postulowany stan wychowanka.
Patrzyłam na strony kilku szkół dla osób niesłyszących, wszędzie pojawia się "student", ale w tym kontekście też będzie "student"?
Celem wychowania jest wykształcenie odpowiedzialności w wychowanku. Jednym z jego skutków jest stopniowa eliminacja odpowiedzialności wychowawcy, gdy podopieczny przejmuje pełnię odpowiedzialności za swe czyny […]. Wychowanie, które nie odwoływałoby się do samodzielności wychowanka, nie byłoby w stanie spełniać swojego głównego zadania.
Inny fragment, już własny tekst:
Przez cele wychowania rozumie się najczęściej zamierzony rezultat oddziaływania wychowawczego, to wyobrażenie skutku oddziaływań pedagogicznych, przyszły, postulowany stan wychowanka.
Patrzyłam na strony kilku szkół dla osób niesłyszących, wszędzie pojawia się "student", ale w tym kontekście też będzie "student"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | student |
petkovw
|
| 4 | alumnus |
Maja Walczak
|
| 3 | ward |
Michal Glowacki
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
student
najlepiej według mnie
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree. In some contexts it can even be a patient (occupational therapy)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
ward
oficjalny, naukowy termin - powinien pasować
20 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
alumnus
propozycja
Discussion
http://eprints.ugd.edu.mk/3137/1/Goals_of_primary_education....
Read more: Education in North America - The Nineteenth Century - Schools, Canada, Stability, and United - JRank Articles http://science.jrank.org/pages/9104/Education-in-North-Ameri...
by Robert Sterling
Published in The American Enterprise (07/2000)
“America's military academies may well be the nation's very best business schools. First and foremost, America's military academies teach their charges how to...”