Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niemożność użycia
English translation:
inability to use
Added to glossary by
Maja Walczak
Jan 16, 2013 17:29
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
niemożność użycia
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
fragment z regulaminu serwisu internetowego :
Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z użycia, niemożności użycia, błędnego działa
nia Serwisu lub nieprawidłowego korzystania z serwisu
jak to napisać zgrabnie ?
Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z użycia, niemożności użycia, błędnego działa
nia Serwisu lub nieprawidłowego korzystania z serwisu
jak to napisać zgrabnie ?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | inability to use |
Maja Walczak
|
| 3 | loss of use |
Paul Merriam
|
Change log
Jan 19, 2013 19:50: Maja Walczak Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
inability to use
...THAT RESULT FROM THIS AGREEMENT, INCLUDING THE USE OF, OR INABILITY TO USE ANY OF THE SERVICES...
http://www.memberclicks.com/terms/generalterms.html
http://www.memberclicks.com/terms/generalterms.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
loss of use
I see this frequently when physical objects such as cars or buildings are involved. I see no problem with Internet service.
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: loss (utrata) is not the equivalent of "niemożność," I think
14 hrs
|
Something went wrong...