Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
idealny zarówno na co dzień, jak i na wielkie wyjście
English translation:
perfect for both everyday wear and fancy/chic/festive events/occasions
Polish term
wielkie wyjście
| 4 | perfect for both casual and fancy/chic events |
Darius Saczuk
|
| 4 | a big/great night out |
Malina9
|
| 4 | for a special occasion |
Anna Stewart
|
Feb 11, 2013 18:32: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Feb 11, 2013 18:32: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Textile / Fashion"
Feb 18, 2013 15:25: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1515649">nnts5's</a> old entry - "wielkie wyjście"" to ""perfect for both casual and fancy/chic events""
Feb 19, 2013 13:49: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "idealny zarówno na co dzień, jak i na wielkie wyjściewielkie wyjście"" to ""perfect for both everyday wear and fancy/chic/festive events/occasions""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
perfect for both casual and fancy/chic events
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-11 18:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Plus Size White Dress - Macy's
www1.macys.com/cms/slp/2/Plus-Size-White-Dress
Many dresses for casual and fancy events both will come made with pretty elements such as a scalloped hem. Ruffles, lace, and other details will make any...
TALKING SHOP: When you're in the market for something fancy ...
www.citypaper.net/.../TALKING-SHOP-When-youre-in-the-market...
Jul 28, 2011 – The clothing is perfect for both casual and fancy events, and the pieces will last you a long time, which helps soften the blow of the expensive
What To Wear With Metallic Brogues | TeenVogue.com
www.teenvogue.com/.../what-to-wear-to-wear-with-metallic-sh...
A little black dress and matching opaque tights is a no-fail way to rock statement shoes, and the look can work for casual and fancy events alike.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-11 19:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
lub: PERFECT FOR EVERYDAY WEAR AND FANCY/CHIC EVENTS
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-11 21:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dla potwierdzenia:
http://tinyurl.com/cy6d3ss
a big/great night out
United Kingdom
Experienced and qualified translator
Native in: Polish , English
Works in: Polish to English
Discussion