Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise recalcitrant
Italian translation:
altrimenti recalcitranti
Added to glossary by
Caterina Passari (X)
Mar 7, 2013 16:35
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
otherwise recalcitrant
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pipette
Rainin’s wide-orifice LTS pipette tips have enlarged apertures which reduce the shear force and provide a larger opening for the aspiration and dispensing of viscous, particulate or otherwise recalcitrant sample solutions.
So che esistono composti recalcitranti ma non so se valga anche per le soluzioni campione e soprattutto non so come rendere correttamente questo otherwise...
So che esistono composti recalcitranti ma non so se valga anche per le soluzioni campione e soprattutto non so come rendere correttamente questo otherwise...
Proposed translations
(Italian)
| 5 | altrimenti recalcitranti |
Caterina Passari (X)
|
| 3 | che presentano un'elevata resistenza a causa di (...) o di altre loro caratteristiche |
luskie
|
Change log
Mar 7, 2013 16:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 13, 2013 12:45: Caterina Passari (X) Created KOG entry
Mar 13, 2013 12:56: Caterina Passari (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1348217">Caterina Passari (X)'s</a> old entry - " otherwise recalcitrant"" to ""altrimenti recalcitranti""
Proposed translations
3 mins
Selected
altrimenti recalcitranti
http://www.ilsussidiario.net/News/Scienze/2009/8/5/CHIMICA-N...
Trovi in un punto: "più complesse e per questo dette - recalcitranti-
Trovi in un punto: "più complesse e per questo dette - recalcitranti-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 days 17 hrs
che presentano un'elevata resistenza a causa di (...) o di altre loro caratteristiche
vedo che di solito "recalcitrant" si usa in riferimento alla biodegradazione, per cui forse il tuo autore ha scelto una parola non proprio adeguata al contesto... un tentativo potrebbe essere dire qualcosa tipo "di soluzioni campione che presentano un'elevata resistenza a causa della loro viscosità, della presenza di particolato o di altre loro caratteristiche"
Something went wrong...