Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podłoże kostne
English translation:
bone surface
Added to glossary by
Polangmar
Apr 2, 2013 17:50
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
podłoże kostne
Polish to English
Other
Medical (general)
neurologia/anatomia
"Urazy ze zmiażdżenia/kompresji dotyczą najczęściej nerwów leżących bezpośrednio na podłożu kostnym. Obraz uszkodzonego nerwu może być różny w zależności od siły oraz powtarzalności urazu".
Proposed translations
(English)
| 4 | bone surface |
Polangmar
|
| 3 | bone basis |
Tomasz Chyrzyński
|
| 3 | bone structure |
liz askew
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
Change log
Apr 4, 2013 16:55: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
bone surface
Lub nawet tylko samo "bone" - słowo "podłoże" w podanym kontekście praktycznie nic nie wnosi.
...crossed by the pudendal nerve and internal pudendal vessels as they pass from the gluteal region into the pudendal canal. As these structures lie almost directly on the bone surface, fractures of the posterior wall...
http://tinyurl.com/cwgea8r
...crossed by the pudendal nerve and internal pudendal vessels as they pass from the gluteal region into the pudendal canal. As these structures lie almost directly on the bone surface, fractures of the posterior wall...
http://tinyurl.com/cwgea8r
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrałam samo bone. Dziękuję"
12 mins
bone basis
http://213.227.100.63/scripts/expertus3e3.exe?KAT=c:\expertu...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-02 18:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
ew. bone base
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-02 18:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
ew. bone base
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Podany odnośnik dotyczy protez zębowych, czyli jest to inny kontekst. Poza tym jest to tekst TŁUMACZONY, a więc użyty termin angielski jest najpewniej kalką z polskiego (zob. zresztą Reference: tam w identycznym kontekście użyto terminu "bone structure").
4 hrs
|
54 mins
bone structure
,,
Reference comments
50 mins
Discussion