Apr 24, 2013 07:27
11 yrs ago
2 viewers *
English term
carnivore guild
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Popular science book
The socially dominant carnivores ate as much as 60 percent of all the hervibores killed by predators.
This means that the rest of the CARNIVORE GUILD had to split up the other 40 percent.
¿Qué significa aquí "guild"? ¿Cadena trófica de los carnívoros o hay otra palabra técnica?
Muchas gracias,
Patricia
This means that the rest of the CARNIVORE GUILD had to split up the other 40 percent.
¿Qué significa aquí "guild"? ¿Cadena trófica de los carnívoros o hay otra palabra técnica?
Muchas gracias,
Patricia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | gremio de los carnívoros |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 | cofradía de los carnívoros |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+5
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
gremio de los carnívoros
En español, utilizamos el equivalente directo, que es "gremio".
Véase la entrada "gremio" en el Diccionario ecológico:
"gremio
Grupo de organismos que no están necesariamente relacionados taxonómicamente y son ecológicamente similares en características como dieta, comportamiento o preferencia de microhábitat. En general, organismos similares en su desempeño ecológico."
http://ecologico.esacademic.com/1405/gremio
Otras fuentes:
http://books.google.es/books?id=9gkrr74APykC&pg=PA59&lpg=PA5...
http://books.google.es/books?id=Oz4zhW-6-gsC&pg=PA115&lpg=PA...
Véase la entrada "gremio" en el Diccionario ecológico:
"gremio
Grupo de organismos que no están necesariamente relacionados taxonómicamente y son ecológicamente similares en características como dieta, comportamiento o preferencia de microhábitat. En general, organismos similares en su desempeño ecológico."
http://ecologico.esacademic.com/1405/gremio
Otras fuentes:
http://books.google.es/books?id=9gkrr74APykC&pg=PA59&lpg=PA5...
http://books.google.es/books?id=Oz4zhW-6-gsC&pg=PA115&lpg=PA...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alistair!"
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
cofradía de los carnívoros
My two cents
Something went wrong...