Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grade-level acceleration
Spanish translation:
aceleración de curso
Added to glossary by
Andrés Martínez
May 6, 2013 09:35
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Grade-level acceleration
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
¿Aceleración por salto de curso?
Hablamos de alumnos con altas capacidades o superdotados.
Se trata de adelantar sus estudios para satisfacer sus necesidades educativas (aceleración).
Ignoro si hay un término acuñado, y querría saber si mi propuesta es adecuada.
Para España.
Gracias por vuestras aportaciones.
Hablamos de alumnos con altas capacidades o superdotados.
Se trata de adelantar sus estudios para satisfacer sus necesidades educativas (aceleración).
Ignoro si hay un término acuñado, y querría saber si mi propuesta es adecuada.
Para España.
Gracias por vuestras aportaciones.
Proposed translations
13 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
aceleración de curso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
222
aceleración o flexibilización curricular (del alumno)
http://pedagogiasuperdotados.blogspot.com.es/2010/11/acelera...
"La obra analiza uno de los modelos que la investigación ha demostrado que es más efectivo: la aceleración curricular de los alumnos de alta capacidad intelectual."
http://www.unav.es/noticias/230503-09.html
"Con todo lo dicho... para atender las necesidades educativas... se concretan en la aceleración curricular, el agrupamiento...
la **aceleración o flexibilización curricular**... es la medida que se utiliza con mayor frecuencia en el sistema escolar, consiste en situar al alumno superdotado en un nivel más avanzado al que le corresponde por su edad escolar"
Aprendizaje, desarrollo y disfunciones: implicaciones para la enseñanza en ...
http://books.google.es/books?id=VRG1Wug9DjwC&pg=PA391&lpg=PA...
"La obra analiza uno de los modelos que la investigación ha demostrado que es más efectivo: la aceleración curricular de los alumnos de alta capacidad intelectual."
http://www.unav.es/noticias/230503-09.html
"Con todo lo dicho... para atender las necesidades educativas... se concretan en la aceleración curricular, el agrupamiento...
la **aceleración o flexibilización curricular**... es la medida que se utiliza con mayor frecuencia en el sistema escolar, consiste en situar al alumno superdotado en un nivel más avanzado al que le corresponde por su edad escolar"
Aprendizaje, desarrollo y disfunciones: implicaciones para la enseñanza en ...
http://books.google.es/books?id=VRG1Wug9DjwC&pg=PA391&lpg=PA...
9 hrs
Barbara Mateo
Native in Spanish
Specializes in field
Affordable, accurate, and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
aceleración de nivel de grado
Good luck!
1 hr
"aceleración en el rítmo de aprendizaje"
No se acelera el curso en el que está inscrito el alumno, sino el rítmo al que este, debido a su superioridad intelectual, asimila los contenidos de dicho curso. Como consecuencia de aprender a un ritmo superior al de sus compañeros de curso, se permite al alumno pasar a un curso superior (acelerar sus estudios). Y de las directrices del centro, así como de la capacidad del alumno dependerá que este último pase a un curso superior, y cuándo lo haga.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-05-08 17:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Andrés, respecto de tu pregunta, entiendo que el salto de curso no es el motivo de la aceleración en el proceso educativo del alumno superdotado, sino al revés: este pasa a un curso superior porque ha asimilado los contenidos del curso anterior en menor tiempo que el resto de la clase. Mi otra opción sería “aceleración en el proceso educativo”/ “aceleración en los tramos educativos”. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-05-08 17:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Andrés, respecto de tu pregunta, entiendo que el salto de curso no es el motivo de la aceleración en el proceso educativo del alumno superdotado, sino al revés: este pasa a un curso superior porque ha asimilado los contenidos del curso anterior en menor tiempo que el resto de la clase. Mi otra opción sería “aceleración en el proceso educativo”/ “aceleración en los tramos educativos”. Saludos.
Note from asker:
| Hola Rosmu, gracias de nuevo por tus aportaciones. Entiendo el matiz, pero en mi texto se habla de aceleración del contenido como otro tipo. ¿Estarías de acuerdo en hablar de "aceleración por salto de curso"? |
Reference comments
3 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Grade-level acceleration: referencias
http://articles.mcall.com/1984-01-26/news/2408559_1_gifted-p...
Gifted Program Was Hot Topic At Epcace Meeting
"Every student has an opportunity for advancement," she said. "We have acceleration - if a child works on a 2nd grade level, acceleration means he can be in, say a 3rd grade math book. We also have enrichment, where you take an idea you know and ask a child to use a concept or idea in a different way."
http://www.bcps.org/board/exhibits/2003/070803ExhibitY.PDF
BALTIMORE COUNTY PUBLIC SCHOOLS
ACCELERATION REFERS TO THE PROCESS OF MOVING STUDENTS TO THE NEXT GRADE LEVEL OF THE GIFTED AND TALENTED EDUCATION PROGRAM. SUBJECT ACCELERATION REFERS TO MOVING A STUDENT TO THE NEXT GRADE OF THE GIFTED ANDTALENTED EDUCATION CURRICULUM IN A SPECIFIC SUBJECT, SUCH AS MATHEMATICS. GRADE LEVEL ACCELERATION REFERS TO MOVING A STUDENT TO THE NEXT GRADE OF THE GIFTED AND TALENTED EDUCATION PROGRAM.
Gifted Program Was Hot Topic At Epcace Meeting
"Every student has an opportunity for advancement," she said. "We have acceleration - if a child works on a 2nd grade level, acceleration means he can be in, say a 3rd grade math book. We also have enrichment, where you take an idea you know and ask a child to use a concept or idea in a different way."
http://www.bcps.org/board/exhibits/2003/070803ExhibitY.PDF
BALTIMORE COUNTY PUBLIC SCHOOLS
ACCELERATION REFERS TO THE PROCESS OF MOVING STUDENTS TO THE NEXT GRADE LEVEL OF THE GIFTED AND TALENTED EDUCATION PROGRAM. SUBJECT ACCELERATION REFERS TO MOVING A STUDENT TO THE NEXT GRADE OF THE GIFTED ANDTALENTED EDUCATION CURRICULUM IN A SPECIFIC SUBJECT, SUCH AS MATHEMATICS. GRADE LEVEL ACCELERATION REFERS TO MOVING A STUDENT TO THE NEXT GRADE OF THE GIFTED AND TALENTED EDUCATION PROGRAM.
Something went wrong...