Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tuition
Spanish translation:
(derechos o tasas de) matrícula/de matriculación
Added to glossary by
Andrés Martínez
May 7, 2013 08:54
11 yrs ago
79 viewers *
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
tuition
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Habla de un programa estival de actividades educativas:
Contexto:
Because these programs usually ***charge tuition***, it is often necessary for schools to disseminate information to parents in order to make them aware of such services.
¿Comportan unos costes de matriculación?, adicionales, se entiende.
Gracias de nuevo
Contexto:
Because these programs usually ***charge tuition***, it is often necessary for schools to disseminate information to parents in order to make them aware of such services.
¿Comportan unos costes de matriculación?, adicionales, se entiende.
Gracias de nuevo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
222
Selected
(derechos o tasas de) matrícula/de matriculación
"Dado que en estos programas se cobran derechos/tasas de matrícula/de matriculación..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, tasas es "le mot juste" para mí."
+2
32 mins
Barbara Mateo
Native in Spanish
Specializes in field
Affordable, accurate, and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Costo de matrícula
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Urrutia
: Es precisamente lo que indica el texto
3 hrs
|
|
Gracias Patricia!
|
|
| agree |
Marcelo González
3 hrs
|
|
Gracias Marcelo!
|
35 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
cuota de matriculación
Tuition charges o fees.
-1
42 mins
tutoría/tutela/enseñanza/instrucción
Yo diría que en este caso, tuition no significa matrícula, puesto que el texto habla de servicios: "such services". Aunque no sé si hará referencia a una frase anterior, que no aparece aquí.
tu·i·tion [too-ish-uhn, tyoo-] Show IPA
noun
1.
the charge or fee for instruction, as at a private school or a college or university: The college will raise its tuition again next year.
2.
teaching or instruction, as of pupils: a school offering private tuition in languages.
3.
Archaic. guardianship or custody.
Origin:
1250–1300; Middle English tuicion a looking after, guarding < Latin tuitiōn- (stem of tuitiō ), equivalent to tuit ( us ) (past participle of tuērī to watch; cf. tutelage) + -iōn- -ion
http://dictionary.reference.com/browse/tuition
tu·i·tion [too-ish-uhn, tyoo-] Show IPA
noun
1.
the charge or fee for instruction, as at a private school or a college or university: The college will raise its tuition again next year.
2.
teaching or instruction, as of pupils: a school offering private tuition in languages.
3.
Archaic. guardianship or custody.
Origin:
1250–1300; Middle English tuicion a looking after, guarding < Latin tuitiōn- (stem of tuitiō ), equivalent to tuit ( us ) (past participle of tuērī to watch; cf. tutelage) + -iōn- -ion
http://dictionary.reference.com/browse/tuition
Peer comment(s):
| disagree |
Patricia Urrutia
: Tuition no significa tutoría ni siquiera en el contexto! Tuition significa costo de matricula.
3 hrs
|
4 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
(importe de la) colegiatura
Quizás ésta sea una buena opción para un público internacional.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-07 13:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
sin "la" mejor :-)
A menos que el público sea español, evitaría el uso de "coste" y "matriculación"; sugiero "importe" o "cuota", junto con "colegiatura" (o "matrícula").
importe/cuota de colegiatura
Saludos desde las Islas Marianas :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-07 13:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
sin "la" mejor :-)
A menos que el público sea español, evitaría el uso de "coste" y "matriculación"; sugiero "importe" o "cuota", junto con "colegiatura" (o "matrícula").
importe/cuota de colegiatura
Saludos desde las Islas Marianas :-)
Something went wrong...