Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oznakowanie towarów
English translation:
marking of the goods
Added to glossary by
Maja Walczak
May 8, 2013 19:34
11 yrs ago
20 viewers *
Polish term
oznakowanie towarów
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Przedsiębiorca za brak lub nienależyte oznakowanie towarów może ponosić odpowiedzialność za popełnienie wykroczenia, odpowiedzialność cywilną oraz odpowiedzialność karną.
Konsekwencje działań lub zaniechań naruszających ww. obowiązki prawne uregulowane są w licznych aktach prawnych, z których chciałbym wskazać następujące:
1. Oznaczenie towaru wprowadzające w błąd może stanowić nieuczciwą praktykę rynkową. Zgodnie z art. 5 ust. 3 ustawy z dnia 23 sierpnia 2007 o przeciwdziałaniu nieuczciwym praktykom rynkowym wprowadzające w błąd działanie może dotyczyć w szczególności:
a) istnienia produktu, jego rodzaju lub dostępności;
.....
pasuje mi w tym kontekście labelling, ale nie mam pewności....
Konsekwencje działań lub zaniechań naruszających ww. obowiązki prawne uregulowane są w licznych aktach prawnych, z których chciałbym wskazać następujące:
1. Oznaczenie towaru wprowadzające w błąd może stanowić nieuczciwą praktykę rynkową. Zgodnie z art. 5 ust. 3 ustawy z dnia 23 sierpnia 2007 o przeciwdziałaniu nieuczciwym praktykom rynkowym wprowadzające w błąd działanie może dotyczyć w szczególności:
a) istnienia produktu, jego rodzaju lub dostępności;
.....
pasuje mi w tym kontekście labelling, ale nie mam pewności....
Proposed translations
(English)
5 +5 | marking of the goods | Maja Walczak |
Change log
May 22, 2013 04:22: Maja Walczak Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
marking of the goods
Peer comment(s):
agree |
Beata Claridge
: (of goods or products)
5 hrs
|
agree |
George BuLah (X)
: tak, marking; od [trade] marking goods [and/or services]
10 hrs
|
agree |
petkovw
10 hrs
|
agree |
petrolhead
12 hrs
|
agree |
Izydor --
: zgadza się, 'labelling' to etykietowanie
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion