Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optimal match
Spanish translation:
consonancia óptima
Added to glossary by
Andrés Martínez
May 9, 2013 07:52
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
optimal match (context)
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hola, estos son los contextos:
Ideas about creating an ***optimal match*** between the learner and the curriculum delivery system is also explored.
A key support for these emphases is quality teaching where the instructor’s skill and ability is ***optimally matched*** to that of the learner.
Students may select among options geared at providing them more personalized opportunities for intellectual growth, whether through a well-designed independent project or through work in a professional setting or through an ***"optimal match"*** with an adult in an area of expertise in which the student is interested.
¿Armonía/consonancia óptima?
Gracias por vuestras aportaciones.
Ideas about creating an ***optimal match*** between the learner and the curriculum delivery system is also explored.
A key support for these emphases is quality teaching where the instructor’s skill and ability is ***optimally matched*** to that of the learner.
Students may select among options geared at providing them more personalized opportunities for intellectual growth, whether through a well-designed independent project or through work in a professional setting or through an ***"optimal match"*** with an adult in an area of expertise in which the student is interested.
¿Armonía/consonancia óptima?
Gracias por vuestras aportaciones.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | consonancia optima |
Patricia Urrutia
|
| 4 +1 | combinación adecuada (para optimizar...) |
Rosana Bergquist
|
| 4 | concordancia + adj |
Sergio Altuna (X)
|
| 4 | adaptación positiva |
Susana González
|
| 4 | adecuación óptima |
Pedro Fraile Aranda
|
| 4 | combinación óptima |
Viviana Paddrik
|
| 4 | relación óptima o condición óptima |
Silvana Savini (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Patricia Urrutia
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
consonancia optima
Puede utilizar ese termino pues encaja perfectamente en el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo."
11 mins
concordancia + adj
Simplemente otra opción que añadir a las que ya tienes.
Suerte, no me parece sencillo.
Suerte, no me parece sencillo.
Note from asker:
| Gracias Sergio. Y en efecto, está siendo un hueso duro de roer. |
2 hrs
adaptación positiva
Me inclinaría por esta otra , en el contexto de adaptación curricular con diferentes alumnos y distintas necesidades.
2 hrs
Pedro Fraile Aranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance Translator and Proofreader
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
173
adecuación óptima
Otra opción.
4 hrs
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
combinación óptima
Mi sugerencia.
+1
8 hrs
combinación adecuada (para optimizar...)
una alternativa más...
21 hrs
relación óptima o condición óptima
Andrés, más que complicar, te doy dos opciones más.
Something went wrong...