Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Estágio
Spanish translation:
Permanencia o estancia
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jun 10, 2013 15:34
10 yrs ago
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Estágio
Portuguese to Spanish
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Descripción de Vinos
Estoy trabajando en una traducción del portugués al español.
Y tengo una duda con el término "estágio", porque si bien la definición en los diccionarios consultados es de práctica, etapa, fase, aquí me parece más que fuera algo así como almacenamiento.
Por eso pido a algún colega me pueda aclarar este término. Gracias de antemano.
Estágio em cubas de inox com temperatura controlada e movimento regular das borras durante 2 meses.
Y tengo una duda con el término "estágio", porque si bien la definición en los diccionarios consultados es de práctica, etapa, fase, aquí me parece más que fuera algo así como almacenamiento.
Por eso pido a algún colega me pueda aclarar este término. Gracias de antemano.
Estágio em cubas de inox com temperatura controlada e movimento regular das borras durante 2 meses.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Permanencia o estancia |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
+2
15 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Permanencia o estancia
Tu comentario es acertado, es habitual hablar de permanencia o estancia.
Los Vinos - Chivite Colección 125 - Bodegas Chivite ::
www.chivite.es/es/chivite-coleccion-125
Estancia en barricas: 10 meses sobre sus propias lías con los ... Estancia en barricas: 6 meses en barrica de roble francés sobre sus propias lías con ...
Carta de Vinos completa - Restaurante goa
www.restaurantegoa.com/doc/Vinos_goa.pdf
balsámico. La estancia en barricas de madera americana y francesa ha sido de 9 meses. Un vino de Jumilla que se ha convertido en todo un clásico. Cada año ...
Barrica - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Barrica
En vinos de guarda, la permanencia en barricas ayuda al vino a evolucionar, gracias a pequeñas cantidades de oxígeno que entran en contacto con el vino.
Los Vinos - Chivite Colección 125 - Bodegas Chivite ::
www.chivite.es/es/chivite-coleccion-125
Estancia en barricas: 10 meses sobre sus propias lías con los ... Estancia en barricas: 6 meses en barrica de roble francés sobre sus propias lías con ...
Carta de Vinos completa - Restaurante goa
www.restaurantegoa.com/doc/Vinos_goa.pdf
balsámico. La estancia en barricas de madera americana y francesa ha sido de 9 meses. Un vino de Jumilla que se ha convertido en todo un clásico. Cada año ...
Barrica - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Barrica
En vinos de guarda, la permanencia en barricas ayuda al vino a evolucionar, gracias a pequeñas cantidades de oxígeno que entran en contacto con el vino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Andrés, fue de mucha ayuda."
Something went wrong...