This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 22, 2013 10:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
roll-time
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Dispositivo medico per la misurazione della pressione
«Horizontal range - Changes the x-scale the user can enter the number of seconds the will be plotted on the screen for the waveform graphs in the ***roll-time*** field and select one of the available trace speeds (12, 25 or 50 mm/s).»
Il brano viene da una sezione che descrive il software del dispositivo. Purtroppo è l'unica parte del testo in cui compare il termine in questione. Per di più, come si può notare, il passo è molto contorto, soprattutto perché sembra chiaramente privo di alcune parti. A questo proposito, infatti, ho già chiesto chiarimenti al cliente, che, però, finora, tardano ad arrivare.
Grazie a tutte/i.
Il brano viene da una sezione che descrive il software del dispositivo. Purtroppo è l'unica parte del testo in cui compare il termine in questione. Per di più, come si può notare, il passo è molto contorto, soprattutto perché sembra chiaramente privo di alcune parti. A questo proposito, infatti, ho già chiesto chiarimenti al cliente, che, però, finora, tardano ad arrivare.
Grazie a tutte/i.
Proposed translations
(Italian)
3 | intervallo operativo/tempo di operatività | Marina Rossa |
Proposed translations
46 mins
intervallo operativo/tempo di operatività
Potrebbe fare riferimento all'intervallo di operatività del software? Ovvero al periodo trascorso dall'avvio del software...
Spero possa esserti di aiuto!
Spero possa esserti di aiuto!
Something went wrong...