Aug 29, 2013 08:00
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
ruch samochodowy
Polish to English
Social Sciences
Automotive / Cars & Trucks
Głównym celem projektu jest wypracowanie nowatorskiej metody gromadzenia danych na temat ruchu drogowego i przy ich zastosowaniu ocena rzeczywistej dostępności transportowej w ruchu samochodowym miast w Polsce (UWAGA: w dalszej części opisu sformułowanie 'dostępność transportowana' jest przez autora rozumiane jako dostępność transportowa tylko w ruchu samochodowym)
wpadło mi do głowy: automobile traffic, cars and trucks movement, może macie jakieś pomysły?? czy 'car traffic' zawiera w sobie znaczenie 'cars and trucks'??
wpadło mi do głowy: automobile traffic, cars and trucks movement, może macie jakieś pomysły?? czy 'car traffic' zawiera w sobie znaczenie 'cars and trucks'??
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | car traffic |
LilianNekipelov
|
| 4 | Traffic / Road traffic - popular understanding // Specifically for car travelling - |
beatta
|
| 4 -1 | by motor vehicles only |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
11 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
car traffic
It is all inclusive I think-- including trucks.
Peer comment(s):
| agree |
beatta
: Yes. However it is about possibility of car movement on different roads between of cities of Poland. How good is the road to travel by it in the car.
3062 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
36 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Polish term (edited):
tylko w ruchu samochodowym
by motor vehicles only
Tak bym to ujął.
BTW kategoria "motorised vehicle" obejmuje wózki inwalidzkie z silnikiem, pojazdy dziecięce z silnikiem, itd., ale samochody ciężarowe i osobowe to raczej nie.
BTW kategoria "motorised vehicle" obejmuje wózki inwalidzkie z silnikiem, pojazdy dziecięce z silnikiem, itd., ale samochody ciężarowe i osobowe to raczej nie.
Peer comment(s):
| disagree |
beatta
: Przede wszystkim dla ruchu samochodowego. Odwrotnie. With the priority for vehicle movement.
3062 days
|
3062 days
Traffic / Road traffic - popular understanding // Specifically for car travelling -
Traffic - in present time is commonly used as vehicle movement.
Ruch samochodowy - ruch komunikacyjny ( komunikacja drogowa) ruch drogowy, dokładnie ruch pojazdów samochodowych.
Przykłady zacytowanych zdań wskazują, że słowo " traffic" i " road traffic" są używane naprzemiennie gdy mowa o: ruchu drogowym.
Quote " traffic , noun
1.vehicles moving on a road or public highway
Road .
a wide way leading from one place to another, especially one with a specially prepared surface which vehicles can use.
"a country road"
Oxford Languages.
"... ocena rzeczywistej dostępności transportowej w ruchu samochodowym miast w Polsce...)
Problemem do rozwiązania jest stan dróg , stan powieszchni drogowej dla pojazdów samochodowych, jak droga ( może nie koniecznie asfaltowa) jest przejezdna dla komunikacji samochodowej między miastami Polski.
...estimate the actual road quality that is acceptable for vehicle travelling between cities of Poland...
...to produce the road qualification report specifically for car travel among the cities of Poland...
... establish the report of actual accebility of the road specifically for car travelling through the cities of Poland...
Ruch samochodowy - ruch komunikacyjny ( komunikacja drogowa) ruch drogowy, dokładnie ruch pojazdów samochodowych.
Przykłady zacytowanych zdań wskazują, że słowo " traffic" i " road traffic" są używane naprzemiennie gdy mowa o: ruchu drogowym.
Quote " traffic , noun
1.vehicles moving on a road or public highway
Road .
a wide way leading from one place to another, especially one with a specially prepared surface which vehicles can use.
"a country road"
Oxford Languages.
"... ocena rzeczywistej dostępności transportowej w ruchu samochodowym miast w Polsce...)
Problemem do rozwiązania jest stan dróg , stan powieszchni drogowej dla pojazdów samochodowych, jak droga ( może nie koniecznie asfaltowa) jest przejezdna dla komunikacji samochodowej między miastami Polski.
...estimate the actual road quality that is acceptable for vehicle travelling between cities of Poland...
...to produce the road qualification report specifically for car travel among the cities of Poland...
... establish the report of actual accebility of the road specifically for car travelling through the cities of Poland...
Example sentence:
1) Road traffic injuries - WHO | World Health Organization 2) Traffic control signals . 3) Highway designated to one way traffic.
Live Ottawa traffic conditions: traffic jams, accidents, roadworks and slow ... routes, traffic updates and road network flashes, motoring services on your ...
Reference:
https://tirf.ca Traffic Injury Research Foundation | Canada's Road Safety Research Institute
Discussion
Kiedyś (nie, nie - grubo po II wojnie św. ;) mój znajomy obraził się na mnie (on tak zawsze ostrożnie i wolno jeździł), bo zrezygnowałem z podwiezienia...
o, siema, co tam?
siema, spieszę się
to chodź cię podrzucę
mówię, że spieszę się
:P
A, poważnie - może asker nam wyjaśni uwagę z kontekstu ...
A podobno język polski śmieszy Czechów jeszcze bardziej niż język czeski - Polaków ;-)
Kiedys, gdy zasmiewalam sie z czegos, co powiedzieli znajomi Slowacy, oni na to: Smieszne? A to tak jak wasz samochod, ha ha :-)
Mamy zatem nowy zwrocik:
Heavy goods vehicles / heavy load vehicles (and cars/automobiles, etc).
Od dzis kolekcjonuje wszystkie zwroty dotyczace tego pytania ;-)
Z 2. strony - może jednak wykluczenie motocykli jest uzasadnione dla potrzeb projektu.
I czy w tekście chodzi o przewóz ludzi i towarów, czy tylko o przewóz towarów?
To moze jednak "car and heavy truck traffic".
"Heavy vehicles", np prawa jazdy na nie, opisane tu,
http://www.rego.act.gov.au/assets/PDFs/How to obtain a Heavy...
tez powinno byc. Zaraz musze leciec, mysle, ze ktores z nich.
zastanawiam się jeszcze, czy heavy motor vehicles to są po prostu 'trucks' czy zakres znaczeniowy jest inny?
(6.od konca, nowozelandzki link uzywa tego zwrotu):
https://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=traffic ...
Albo "automobile and heavy-duty traffic".http://www.interstategratings.com/heavy-duty-grating/heavy-d...
http://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_flow