Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power absorption motor
Polish translation:
silnik rozruchowo-hamujący
Added to glossary by
petrolhead
Dec 14, 2013 02:23
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
power absorption motor
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
motors and engines
Nie mogę znaleźć dobrej nazwy silnika elektrycznego, który najpierw służy do rozruchu dużego wzorcowego silnika spalinowego, a następnie odbiera od niego (absorbuje) moc, aby ów silnik spalinowy mógł pracować w ściśle określonych wzorcowych warunkach, także bez obciążenia.
"The special reluctance-type, power absorption motor connects to three-phase AC power. It drives the engine for starting purposes and is driven by the engine to absorb engine power and maintain constant speed during the rating application of the test unit...."
"The special reluctance-type, power absorption motor connects to three-phase AC power. It drives the engine for starting purposes and is driven by the engine to absorb engine power and maintain constant speed during the rating application of the test unit...."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | silnik rozruchowo-hamujący |
Crannmer
|
| 4 | silnik reluktancyjny |
Ryszard Rybicki
|
Change log
Dec 19, 2013 18:55: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
silnik rozruchowo-hamujący
...do utrzymania zadanego punktu pracy
rozrusznik-generator hamujący do utrzymania itd.
To AFAIK nie ma aż tak precyzyjnego polskiego okreslenia i trzeba opisowo. Aczkolwiek stosowanie generatorów w hamowniach do zdefiniowalnego i sterowalnego obciążenia badanego silnika to od dawna stan techniki.
rozrusznik-generator hamujący do utrzymania itd.
To AFAIK nie ma aż tak precyzyjnego polskiego okreslenia i trzeba opisowo. Aczkolwiek stosowanie generatorów w hamowniach do zdefiniowalnego i sterowalnego obciążenia badanego silnika to od dawna stan techniki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. To była dla mnie duża pomoc w wielkim kłopocie."
3 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
silnik reluktancyjny
Wygląda na to, że 'power absorption' to cecha tego silnika. W tekście jest 'typu reluktancyjnego'.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo, ale w tym przypadku szukam nazwy dla tej właśnie funkcji "absorpcyjnej". |
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Silnik reluktancyjny to rodzaj pod względem budowy, a power absorbtion to zastosowanie. To są zupełnie różne aspekty.
2 hrs
|
Something went wrong...