Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabiegany biznesowo
English translation:
his schedule is very tight
Added to glossary by
asia20002
Mar 5, 2014 10:59
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zabiegany biznesowo
Polish to English
Bus/Financial
Human Resources
W opisie kandydata do pracy, ma stałą pracę i dodatkowe zajęcia.
Pan ... jest osobą doświadczoną menedżersko, bardzo jest zorientowany na relacje z ludźmi chociaż bardzo zabiegany biznesowo.
Pan ... jest osobą doświadczoną menedżersko, bardzo jest zorientowany na relacje z ludźmi chociaż bardzo zabiegany biznesowo.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
his schedule is very tight
piękna polszczyzna ;)
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: "polszczyzna obczyzna..." + inne kombinacje z dobrym wytrychem "tight".
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, to raczej nie jest zaleta, więc chyba lepiej tak skrótowo."
+1
42 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
he is busy with business affairs// (he is busier than a beaver/bee)
The beaver/bee analogy is for graphic illustration purposes only.
+1
4 hrs
with a full/busy/tight business schedule / rushing from one business appointment to the next
with a full/busy/tight business schedule / rushing from one business appointment to the next
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: tight business schedule, I like that.// haha
4 hrs
|
|
Thanks. That's what I have :)
|
9 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
384
tied up with business(-related) pursuits/ventures; has plenty of business ventures going on
BOTH SUGGESTIONS are frequently used in such contexts - first-hand knowledge.
April 8 at 6:27pm - Facebook
https://www.facebook.com/californiacelticgoldhoney
California Celtic Gold Honey Indeed we will. Apology in advance for the belated post. We have been extremely tied up with business related duties for quite .
New 2012 Part - Bennington Dealer cant find on parts list? - Pontoon ...
club.benningtonmarine.com › Club Bennington Lounge › Pontoon Forum
Aug 24, 2012 - 4 posts - 4 authors
Unfortunatly our T-B guru is tied up with business related stuff till next week sometime, and won't be participating on here till then...
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Kandi Burruss: Todd is no opportunist | S2SMagazine.com
s2smagazine.com › Entertainment
Sister 2 Sister
Feb 15, 2013 - Todd makes good money doing what he does, and he also has a lot of different business ventures going on outside of that.
Hip-Hop Rumors: Tanisha Thomas Taps Natalie Nunn, Others For ...
allhiphop.com/.../hip-hop-rumors-tanisha-thomas-taps-natalie...
AllHipHop
Dec 17, 2013 - ... business woman and Sarah also has a few business ventures going on so may
April 8 at 6:27pm - Facebook
https://www.facebook.com/californiacelticgoldhoney
California Celtic Gold Honey Indeed we will. Apology in advance for the belated post. We have been extremely tied up with business related duties for quite .
New 2012 Part - Bennington Dealer cant find on parts list? - Pontoon ...
club.benningtonmarine.com › Club Bennington Lounge › Pontoon Forum
Aug 24, 2012 - 4 posts - 4 authors
Unfortunatly our T-B guru is tied up with business related stuff till next week sometime, and won't be participating on here till then...
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Kandi Burruss: Todd is no opportunist | S2SMagazine.com
s2smagazine.com › Entertainment
Sister 2 Sister
Feb 15, 2013 - Todd makes good money doing what he does, and he also has a lot of different business ventures going on outside of that.
Hip-Hop Rumors: Tanisha Thomas Taps Natalie Nunn, Others For ...
allhiphop.com/.../hip-hop-rumors-tanisha-thomas-taps-natalie...
AllHipHop
Dec 17, 2013 - ... business woman and Sarah also has a few business ventures going on so may
Discussion