Mar 5, 2014 20:28
10 yrs ago
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Ü-Geräte
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
TRasformatori
Überprüfung der Funktionsfähigkeit der Schutz- / Ü-Geräte
Controllo della funzionalità dei dispositivi di protezione e....?
Controllo della funzionalità dei dispositivi di protezione e....?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | dispositivi di protezione da sovratensione |
*Sonja*
|
| 3 | apparecchio di controllo/dispositivo di controllo |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dispositivi di protezione da sovratensione
premetto che non sono sicura, quindi "affidabilità bassa"
www.griesser.ch/data/getFile.aspx?file=steu_Sensorik_WSE......
www.elect-fermetures.com/electFermeture_images/.../fmx-i_de...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-03-06 07:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.griesser.ch/data/getFile.aspx?file=steu_Sensorik_...
il secondo link ora non si apre nemmeno più a me. Comunque se cerchi "dispositivi di protezione da sovratensione" (SDP = Surge Protective Device, detti comunemente anche "scaricatori") trovi subito in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2014-03-06 09:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
con "ü-geräte" non sono riuscita a trovare...
www.griesser.ch/data/getFile.aspx?file=steu_Sensorik_WSE......
www.elect-fermetures.com/electFermeture_images/.../fmx-i_de...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-03-06 07:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.griesser.ch/data/getFile.aspx?file=steu_Sensorik_...
il secondo link ora non si apre nemmeno più a me. Comunque se cerchi "dispositivi di protezione da sovratensione" (SDP = Surge Protective Device, detti comunemente anche "scaricatori") trovi subito in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2014-03-06 09:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
con "ü-geräte" non sono riuscita a trovare...
Note from asker:
| i link non si aprono |
| Capisco. Mi serviva proprio vedere un link con U-geraete e il corrispettivo traducente inglese "surge Protective Device". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
apparecchio di controllo/dispositivo di controllo
che ne dici? potrebbe starci? Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2014-03-06 15:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente al plurale visto che la parola tedesca è al plurale....
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2014-03-06 15:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente al plurale visto che la parola tedesca è al plurale....
Something went wrong...