Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
cuttings and cores
polski translation:
zwierciny i rdzenie (wiertnicze)
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-17 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2014 20:51
10 yrs ago
angielski term
cuttings and cores
angielski > polski
Nauki ścisłe
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
odwierty. wieże wiertnic
When requested by the Operator, Contractor, in conjunction with Operator's personnel, shall collect, save and identify the cuttings and cores according to the Operator's instructions and place them in separate containers to be furnished by the Operator.
Proposed translations
(polski)
| 4 | zwierciny i rdzenie |
Polangmar
|
Proposed translations
4 min
Selected
zwierciny i rdzenie
ew. urobek i rdzenie
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-13 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tu o "cuttings": www.proz.com/kudoz/4697158
Do "rdzenie" można dodać "wiertnicze".
Rdzeń wiertniczy – wycinek skały w kształcie słupka cylindycznego uzyskany na skutek przewiercania warstw skalnych za pomocą świdra rdzeniowego. Uzyskiwany jest w otworach wiertniczych, podczas procesów badawczych geologii inżynierskiej, w celu poznania budowy geologicznej badanego obszaru. Pozwala między innymi na precyzyjne określenie rodzaju skał, upadu warstw.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rdzeń_wiertniczy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-13 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tu o "cuttings": www.proz.com/kudoz/4697158
Do "rdzenie" można dodać "wiertnicze".
Rdzeń wiertniczy – wycinek skały w kształcie słupka cylindycznego uzyskany na skutek przewiercania warstw skalnych za pomocą świdra rdzeniowego. Uzyskiwany jest w otworach wiertniczych, podczas procesów badawczych geologii inżynierskiej, w celu poznania budowy geologicznej badanego obszaru. Pozwala między innymi na precyzyjne określenie rodzaju skał, upadu warstw.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rdzeń_wiertniczy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Something went wrong...