Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La Inspección
English translation:
Tax Inspectorate
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
La Inspección
• A pesar de que la Inspección pretenda denominarlo de otra forma, lo cierto es que el criterio utilizado para aplicar los cobros recibidos a las deudas existentes es, o está fuertemente inspirado, en un sistema LIFO, que no es más que considerar que se pagan primero las deudas más recientes en lugar de las más antiguas. La Inspección está considerando, como ella misma ha reconocido, que al inicio del ejercicio hay un....
| 4 +1 | Tax Inspectorate |
Billh
|
| 4 +2 | The Tax Directorate/Office/Authority |
Edward Tully
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Tax Inspectorate
| agree |
AllegroTrans
: "what I use" is not an explanation, but this is an acceptable answer
12 hrs
|
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
The Tax Directorate/Office/Authority
| agree |
Yvonne Gallagher
: lots of possibilities...
12 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 53 mins
|
|
Many thanks! ;-)
|
Discussion