Sep 26, 2014 11:58
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
targeted....... at
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
This checkpoint consists of a suite of psychometric assessments targeted, when fully launched, at L8-L9 employees.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | موجهة ل/تستهدف/تهدف إلى (تقييم)/مخصصة ل |
Noura Tawil
|
| 5 +2 | موجهة - مستهدفة ....... لـ |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | المنشود |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
موجهة ل/تستهدف/تهدف إلى (تقييم)/مخصصة ل
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-26 12:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=targete...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-09-27 21:40:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-26 12:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=targete...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-09-27 21:40:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Noura"
+2
5 mins
موجهة - مستهدفة ....... لـ
موجهة - مستهدفة ....... لـ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-26 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل موجهة لـ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-26 12:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
targeted, when fully launched, at L8-L9 employees.
موجهة للموظفين من المستوى الوظيفي (الدرجة الوظيفية) التاسع إلى العاشر
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-09-26 12:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل موجهة لـ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-26 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل موجهة لـ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-26 12:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
targeted, when fully launched, at L8-L9 employees.
موجهة للموظفين من المستوى الوظيفي (الدرجة الوظيفية) التاسع إلى العاشر
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-09-26 12:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل موجهة لـ
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Said
2 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
1 day 3 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
21 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
المنشود
المنشودة أو "المنشودة و ذلك حسب السياق
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-09-27 09:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
السياق يتعلق بالتقييمات النفسية المنشودة
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-27 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
targeted....... at :المنشودة ....بالنسبة لــــ
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-09-27 09:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
السياق يتعلق بالتقييمات النفسية المنشودة
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-27 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
targeted....... at :المنشودة ....بالنسبة لــــ
Something went wrong...