Tengo que confirmar mi impresión inicial que que eso tipo de proceso al que hacen referencia es una cromatografía líquida, en la que la fase estacionaria sólida, materializada en varias columnas (de ahí también el multi-column system), se mueve en sentido contrario al flujo de la fase móvil, simulando así una configuración en contracorriente. Simulando. Este movimiento implica una conmutación periódica de las entradas y salidas de cada columna, circunstancia que le vale el calificativo de "periodic". El ejemplo más conocido es la cromatografía en lecho móvil simulado (SMB), que en la literatura anglosajona parece ser considerada como un caso particular de "periodic counter current cromatography".

De esto no cabe la menor duda a juzgar por las referencias en existentes al respecto en inglés:

Descripción en patente de General Electric Healthcare:
http://www.google.com/patents/EP2446257A1?cl=en
Continuous chromatography is sometimes denoted simulated moving bed (SMB) chromatography. Simulated moving bed chromatography is an example of periodic counter current process, because periodically all the chromatography columns comprising the system are simultaneously moved in the direction opposite to the sample flow. The apparent movement of the columns is realized by appropriate redirections of inlet and outlet stream to/from the columns. Bishop et al ("Simulated Moving Bed technology in Biopharmaceutical Processing", Bischops,

En el siguiente libro se hace referencia al proceso SMB (lecho móvil simulado) como PERIODIC COUNTERCURRENT OPERATION:
http://books.google.es/books?id=s_GZaDBz8FsC&pg=PA437&lpg=PA...

O por ejemplo:
According to the company’s senior director, Günter Jagschies, most top bioprocessing organizations are examining continuous capture or, as he refers to it, periodic countercurrent chromatography (PCC). “All major bioprocessors have continuous processing on their list of potential options,” Jagschies says.

***A simplified version of simulated moving bed chromatography, PCC involves the use of three or more capture columns***. Once two columns are connected, the lead column is loaded to its maximum capacity. Breakthrough, which occurs relatively early in the loading phase, is captured by the second column. When the first column is saturated with product, it is removed and a third column is connected to the eluent end of the second column.

En cambio, en español no he encontrado ninguna referencia a este tipo de proceso denominado como tal, por lo que tiendo a pensar que en la literatura en español el hecho de "simular un contacto continuo en contracorriente entre la fase móvil y la fase estacionaria" se denomina , simplemente, "lecho móvil simulado", sin entrar en los matices encontrados en la literatura anglosajona.

Sí se hacen referencias en español al hecho de "simular" un flujo en "contracorriente", pero no se encuentran referencias de procesos denominados "cromatografía en contracorriente periódica" o "cromatografía en contracorriente simulada" como tal. Tan solo se encuentran estos términos en la descripción de procesos de "lecho móvil simulado", pero no en la denominación de ningún proceso en concreto.

En otras palabras, soy de la opinión de que en español "lecho móvil simulado" se emplea como sinónimo de "periodic counter current".

La razón de esto puede ser que en español, como ha indicado M.C. Filgueira en uno de sus comentarios, se asocia directamente con dos fases líquidas, que no es el caso de este tipo de procesos.

Dicho esto, solo veo dos opciones para la elección de una traducción adecuada:

- Emplear "lecho móvil simulado", que parece ser la acepción más extendida en la literatura en español de este tipo de procesos, pero que resulta una traducción arriesgada por obviar la clara distinción que existe en la literatura anglosajona entre ambos conceptos.

- Mantener la traducción fiel al origen anglosajón del original y optar por "cromatografía en contracorriente periódica", a sabiendas de que no se encuentran referencias en la red (o al menos yo no he encontrado, y mis libros son demasiado antiguos) de este tipo de proceso, aparte de UNA patente posiblemente ya traducida del inglés.

Una subopción dentro de esta última sería emplear "contracorriente simulada", que tiene en mi opinión más sentido (al menos descriptivo) en español, pero a la que tampoco parece haber demasiadas alusiones en la literatura (y que de todos modos se podría haber expresado en inglés como "simulated").

Es posible que lo menos malo sea optar por la traducción propuesta por M.C. Filgueira, que al menos ya integra la ausencia de una palabra en el original y la correcta traducción de countercurrent.

Si ninguna otra persona conoce la verdadera traducción en español de este proceso, habrá que apelar al instinto de traductor, sabiendo que, a veces, mejor es enemigo de bueno.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-11-16 15:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Link de la tercera referencia
http://www.genengnews.com/keywordsandtools/print/1/34831/