Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject of a pending
Arabic translation:
موضوع ............. معلقة - غير مبتوت فيها
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 17, 2014 10:50
9 yrs ago
23 viewers *
English term
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
subject of a pending
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
My child support obligation is the subject of a pending court proceeding
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | موضوع ............. معلقة - غير مبتوت فيها |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | موضوع إجراءات المحكمة/التقاضي المنظورة |
Ahmed Badawy
|
| 5 | عرضة لإجراءات قضائية قيد التنفيذ |
Mohamed Hosni
|
Change log
Nov 26, 2014 09:12: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Nov 26, 2014 09:12: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "subject of a pending"" to ""موضوع ............. معلقة - غير مبتوت فيها ""
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
موضوع ............. معلقة - غير مبتوت فيها
موضوع ............. معلقة - غير مبتوت فيها
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-17 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
موضوع دعوى قضائية معلقة أو غير مبتوت فيها
My child support obligation is the subject of a pending court proceeding
الالتزام بإعالة ابني هو موضوع الدعوى القضائية المعلقة أو غير المبتوت فيها
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-17 11:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=subject...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=pending...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-17 11:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل الفاضل
يرجى الإحاطة بالعلم بما يلي
pending
معناها
معلقة أو لم يبت فيها
considered
معناها منظورة
support
كلمة واحدة معناها إعالة بدلًا من نحت كلمتين للدلالة على المعنى
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-17 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
موضوع دعوى قضائية معلقة أو غير مبتوت فيها
My child support obligation is the subject of a pending court proceeding
الالتزام بإعالة ابني هو موضوع الدعوى القضائية المعلقة أو غير المبتوت فيها
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-17 11:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=subject...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=pending...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-17 11:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل الفاضل
يرجى الإحاطة بالعلم بما يلي
pending
معناها
معلقة أو لم يبت فيها
considered
معناها منظورة
support
كلمة واحدة معناها إعالة بدلًا من نحت كلمتين للدلالة على المعنى
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
243
موضوع إجراءات المحكمة/التقاضي المنظورة
موضوع إجراءات التقاضي التي لم يبت فيها بعد
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-17 11:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
التزامي بدفع نفقة الطفل/الولد موضوع إجراءات التقاضي (القضية) المنظورة
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-17 11:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
التزامي بدفع نفقة الطفل/الولد موضوع إجراءات التقاضي (القضية) المنظورة
1 day 9 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
عرضة لإجراءات قضائية قيد التنفيذ
عرضة لإجراءات قضائية قيد التنفيذ / تحصل أو تحدث
Happy translation
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 mins (2014-11-19 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
عرضة لإجراءات قضائية قيد التنفيذ أو البث فيها و ذلك حسب السياق العام للنص
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2014-11-20 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
عرضة لإجراءات قضائية قيد النظر / أو قيد النظر فيها
Happy translation
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 mins (2014-11-19 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
عرضة لإجراءات قضائية قيد التنفيذ أو البث فيها و ذلك حسب السياق العام للنص
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2014-11-20 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
عرضة لإجراءات قضائية قيد النظر / أو قيد النظر فيها
Something went wrong...