This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 20, 2014 14:10
9 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Dementia (X)
Sözleşmeyi tasfiye etmek
Turkish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sözleşme
Önerileriniz nelerdir?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
terminate the contract
..
Note from asker:
| Ne yazık ki "fesih" kelimesi de geçiyor, bu nedenle "terminate" olarak kullanamıyorum :( |
-1
14 mins
Güzide Arslaner
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
to abolish a contract
Peer comment(s):
| disagree |
Kagan Ocak
: Burada tasfiye fesih anlamında kullanılmıştır dolayısıyla sözleşmenin feshi için "terminate" kullanılır.
11 mins
|
|
O halde abolish'i de terminate anlamında kullanabiliriz. Terminate denmemesinin bir amacı olmalı. Belki aynı metinde iki terim de geçiyordur.
|
27 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
The liquidation of the contract
IMO - Alternate
46 mins
gultekinmurat
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Science and engineering background
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
To liquidate the contract
IMHO
+1
2 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
Wind up the contract
I have only ever encountered this term in public procurement contracts and, as far as I understand, the meaning is a bit different from terminate (='feshetmek'), the idea here is that all outstanding debts and obligations are settled and the business is brought to a logical conclusion.
I have usually seen this translated as 'wind up' as seen in the following bilingual model contract:
http://www.hvlojk.tsk.tr/dokumanlar/sozlesme_tasarisi_48.pdf
"15.3.8.3.
Sözleşmenin tasfiyesi hâlinde, ...
In case of winding-up of the Contract, ..."
I have usually seen this translated as 'wind up' as seen in the following bilingual model contract:
http://www.hvlojk.tsk.tr/dokumanlar/sozlesme_tasarisi_48.pdf
"15.3.8.3.
Sözleşmenin tasfiyesi hâlinde, ...
In case of winding-up of the Contract, ..."
Something went wrong...