German term
eine halbe Stunde hinter ihm...
Eine halbe Stunde hinter ihm ist Wayne Shaw. Er hat mit seinem 36 Tonnen schweren Laster
28 «eine Menge Respekt» vor dem Dalton: «Die Straße ändert sich täglich durch Wetter und
29 Unfälle.
| 3 +6 | was half an hour behind him |
Michael Martin, MA
|
| 4 +4 | a half hour behind him; or: riding his tail a half hour behind is.... |
Donald Jacobson
|
Dec 5, 2014 23:52: writeaway changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Dec 6, 2014 01:38: Bernhard Sulzer changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Lancashireman, Bernhard Sulzer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
was half an hour behind him
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
a half hour behind him; or: riding his tail a half hour behind is....
| agree |
Michael Martin, MA
: You beat me to it!
2 mins
|
|
Thanks, Michael!
|
|
| agree |
philgoddard
29 mins
|
|
Thanks, Phil!
|
|
| agree |
David Hollywood
: just depends on whether you need US (a half hour) or UK (half an hour)
2 hrs
|
|
Thanks, David!
|
|
| agree |
Usch Pilz
8 hrs
|
|
Thank you, Usch!
|
Something went wrong...