Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej
English translation:
in the oxidized and insoluble form
Added to glossary by
Polangmar
Dec 21, 2014 08:26
9 yrs ago
Polish term
w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
pierwiastek ten występuje również w powietrzu w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej w pyłach
(in oxidized and insoluble form?)
chodzi o logikę - jest utleniony w pyłach?
(in oxidized and insoluble form?)
chodzi o logikę - jest utleniony w pyłach?
Change log
Jan 11, 2015 19:20: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej "" to ""in oxidized and insoluble form""
Proposed translations
19 hrs
Selected
in the oxidized and insoluble form
Brakuje co najmniej jednego przecinka:
pierwiastek ten występuje również w powietrzu w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej, w pyłach
LUB
pierwiastek ten występuje również w powietrzu, w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej, w pyłach
Nie ma czegoś takiego jak "rozpuszczalność w pyłach" (w sieci jest jedno wystąpienie z błędem - chodzi w nim o rozpuszczalność w płynach ustrojowych).
Czyli chodzi o to, że pierwiastek ten występuje również w pyłach w powietrzu w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej (nierozpuszczalnej oczywiście w wodzie).
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-12-30 18:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, występuje w pyłach w postaci nierozpuszczalnej w wodzie - zjawisko rozpuszczalności w pyłach w ogóle nie istnieje.
pierwiastek ten występuje również w powietrzu w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej, w pyłach
LUB
pierwiastek ten występuje również w powietrzu, w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej, w pyłach
Nie ma czegoś takiego jak "rozpuszczalność w pyłach" (w sieci jest jedno wystąpienie z błędem - chodzi w nim o rozpuszczalność w płynach ustrojowych).
Czyli chodzi o to, że pierwiastek ten występuje również w pyłach w powietrzu w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej (nierozpuszczalnej oczywiście w wodzie).
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-12-30 18:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, występuje w pyłach w postaci nierozpuszczalnej w wodzie - zjawisko rozpuszczalności w pyłach w ogóle nie istnieje.
Note from asker:
| przecinek chyba niepotrzebny - zapewne występuje w takiej postaci w pyłach |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "raczej o to chodzi"
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
this element appears in a form that is oxidized and insoluble in particulate matter (in air)
It is not oxidized in particulate matter - these are separate notions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-21 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Atmospheric particulate matter – also known as particulate matter (PM) or particulates – is microscopic solid or liquid matter suspended in the Earth's atmosphere. The term aerosol commonly refers to the particulate/air mixture, as opposed to the particulate matter alone.[3] Sources of particulate matter can be man-made or natural. They have impacts on climate and precipitation that adversely affect human health. Subtypes of atmospheric particle matter include suspended particulate matter (SPM), respirable suspended particle (RSP; particles with diameter of 10 micrometres or less), fine particles (diameter of 2.5 micrometres or less), ultrafine particles, and soot.
http://en.wikipedia.org/wiki/Particulates
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-21 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Atmospheric particulate matter – also known as particulate matter (PM) or particulates – is microscopic solid or liquid matter suspended in the Earth's atmosphere. The term aerosol commonly refers to the particulate/air mixture, as opposed to the particulate matter alone.[3] Sources of particulate matter can be man-made or natural. They have impacts on climate and precipitation that adversely affect human health. Subtypes of atmospheric particle matter include suspended particulate matter (SPM), respirable suspended particle (RSP; particles with diameter of 10 micrometres or less), fine particles (diameter of 2.5 micrometres or less), ultrafine particles, and soot.
http://en.wikipedia.org/wiki/Particulates
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Thank you, Jacek. The two notions had to be separated.
|
|
| disagree |
Polangmar
: Wyszło jak w oryginale - czyli bez sensu fizykochemicznego. || Kwestia nierozpuszczalności w pyłach w ogóle nie jest w zdaniu poruszana; chodzi o nierozp. w WODZIE (domyślnie, bo to jest oczywiste, a pozorna dwuznaczność wzięła się z braku przecinka/-ów).
15 hrs
|
|
These refer to separate notions, as you confirmed in your answer. The form is oxidizable and, at the same, time insoluble in particulate matter - my addition to the answer.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/environment_ecol...