Feb 22, 2015 15:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Positive Deviant
English to Arabic
Other
Mathematics & Statistics
Positive Deviant
A “Positive Deviant” is an individual who represents an exception to a societal norm.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | شخص متغلب على القيود الاجتماعية |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | منحرف إيجابي |
TargamaT team
|
| 4 | مؤشر انحراف إيجابي |
Moodi
|
Proposed translations
42 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
شخص متغلب على القيود الاجتماعية
Positive Deviance (PD) refers to a behavioral and social change approach which is premised on the observation that in any context, certain individuals confronting similar challenges, constraints, and resource deprivations to their peers, will nonetheless employ uncommon but successful behaviors or strategies which enable them to find better solutions. Through the study of these individuals– subjects referred to as “positive deviants” - the PD approach suggests that innovative solutions to such challenges may be identified and refined from their outlying behavior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
مؤشر انحراف إيجابي
..
+1
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
منحرف إيجابي
https://en.wikipedia.org/wiki/Positive_deviance
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-22 15:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
لعل هناك مصطلحًا أفضل
حيود/حيد إيجابي
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-22 15:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
حيود إيجابي
تفي تمامًا بالغرض
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-22 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة تحققت من المصطلح بالفرنسية وهو تماما الحيود عن المتوسط ولكن نحو الأفضل
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-22 15:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
لعل هناك مصطلحًا أفضل
حيود/حيد إيجابي
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-22 15:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
حيود إيجابي
تفي تمامًا بالغرض
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-22 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة تحققت من المصطلح بالفرنسية وهو تماما الحيود عن المتوسط ولكن نحو الأفضل
Note from asker:
| انا فكرت في "منحرف إيجابي" بس شايفها مش منطقية |
Peer comment(s):
| agree |
Muhamad Elsadeq (X)
3 hrs
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
Discussion
That would be something like قيمة شاذة which doesn't work in this context. I'd suggest a literal translation and an explanatory note.