Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2015 16:49
9 yrs ago
German term
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
ziehen
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Wertpapierhandel
Call-Option einlösen bzw. ziehen
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Исполнить (опцион) |
Jarema
|
| 3 | здесь: воспользоваться |
erika rubinstein
|
Change log
Feb 24, 2015 07:27: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
Исполнить (опцион)
Это правильный термин.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-02-22 17:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Продавец опциона обязан исполнить свои контрактные обязательства, если покупатель (держатель) опциона решает его исполнить. Покупатель имеет право исполнить опцион, то есть купить или продать актив, только по той цене, которая зафиксирована в контракте. Данная цена называется ценой исполнения.
http://abc.vvsu.ru/Books/u_valut_rynok/page0007.asp
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-02-22 17:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Продавец опциона обязан исполнить свои контрактные обязательства, если покупатель (держатель) опциона решает его исполнить. Покупатель имеет право исполнить опцион, то есть купить или продать актив, только по той цене, которая зафиксирована в контракте. Данная цена называется ценой исполнения.
http://abc.vvsu.ru/Books/u_valut_rynok/page0007.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
здесь: воспользоваться
нужен контекст
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2015-02-22 17:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
ЛУКОЙЛ может не воспользоваться опционом ... - Forbes.ru
www.forbes.ru/.../55999-lukoil-mozhet-ne-vospolz...
Diese Seite übersetzen
08.09.2010 - Вице-президент ЛУКОЙЛа Леонид Федун в среду заявил, что компания может не воспользоваться опционом на выкуп 11,6% своих ...
ВЕДОМОСТИ - Что такое Опцион на покупку ...
www.vedomosti.ru/.../Опцион на покупку
Diese Seite übersetzen
Опцион, дающий право, но не обязывающий купить фьючерсный контракт, ... большей части ее ... власти смогут воспользоваться опционом по покупке ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2015-02-22 17:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
ЛУКОЙЛ может не воспользоваться опционом ... - Forbes.ru
www.forbes.ru/.../55999-lukoil-mozhet-ne-vospolz...
Diese Seite übersetzen
08.09.2010 - Вице-президент ЛУКОЙЛа Леонид Федун в среду заявил, что компания может не воспользоваться опционом на выкуп 11,6% своих ...
ВЕДОМОСТИ - Что такое Опцион на покупку ...
www.vedomosti.ru/.../Опцион на покупку
Diese Seite übersetzen
Опцион, дающий право, но не обязывающий купить фьючерсный контракт, ... большей части ее ... власти смогут воспользоваться опционом по покупке ...
Something went wrong...