Mar 16, 2015 16:29
9 yrs ago
14 viewers *
Spanish term

celebracion

Spanish to English Bus/Financial Insurance
Artículo 17.-Las personas que ingresen al Grupo o Colectividad asegurada con posterioridad a la CELEBRACIÓN del contrato y que hayan dado su consentimiento para ser asegurados dentro de los treinta días naturales siguientes a su ingreso, quedarán aseguradas con las mismas condiciones en que fue contratada la póliza, desde el momento en que adquirieron las características para formar parte del Grupo o Colectividad de que se trate.
Con independencia de lo previsto en el párrafo anterior, tratándose de personas que soliciten su ingreso al Grupo o Colectividad asegurada con posterioridad a la CELEBRACIÓN del contrato y que hayan dado su consentimiento después de los treinta días naturales siguientes a la fecha en que hubieran adquirido el derecho de formar parte del mismo, la Aseguradora, dentro de los treinta días naturales siguientes a la fecha en que se le haya comunicado esa situación, podrá exigir requisitos médicos u otros para asegurarlas, si no lo hace quedarán aseguradas con las mismas condiciones en que fue contratada la póliza.

perhaps executed?
Change log

Mar 16, 2015 16:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

signing/signature

"Suppose, in this instance, that the contract requires an initial deposit upon signing of the contract ..."

Cf: celebrar vt
celebrar un convenio
COM GEN enter into an agreement


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-16 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Persons entering the group or collective insured after signing/signature of the contract ..."
"Persons entering the group or collective insured after the contract has been signed..."
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-17 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

I'd originally considered posting "execution" too. I think all the suggestions so far could be valid, depending on how you draft the rest of the paragraph and other clauses.
Peer comment(s):

agree Jennifer Levey
1 hr
agree lugoben
1 hr
agree philgoddard : Insured group, not group insured.
1 hr
Same difference...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
17 mins

entering into

https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-16 16:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Timing the Choice of Law by Contract - Scholarly Commons
scholarlycommons.law.northwestern.edu/cgi/viewcontent.cgi?article...
by D Wu - ‎2011 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
Contracts are a backbone of the economy.1. Parties enter into contracts to solidify their bargains and carry out their intentions.2. However, subsequent ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-16 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

comparecer y celebrar un contrato > appear and ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Law (general)
Translate this page
8 Jun 2009 - (KudoZ) Spanish to English translation of comparecer y celebrar un contrato: appear and enter into a contract [Law (general) (Law/Patents)].
Peer comment(s):

agree Billh : swat it means
1 hr
agree patinba
2 hrs
agree AllegroTrans
6 hrs
agree neilmac
16 hrs
Something went wrong...
+1
39 mins

formalization

Another option!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-03-16 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="the formalization of th...
Peer comment(s):

agree neilmac
15 hrs
Many thanks Neil! ;-)
Something went wrong...
+1
2 hrs

execution

...of the contract.

And of course in Spanish "ejecución" is a false friend.
Peer comment(s):

agree neilmac : I think all the terms suggested so far are largely synonymous in this case.
14 hrs
Gracias, Neil. Pretty much so.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search