Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ochrona gatunków chronionych (rośliny)
English translation:
protection of protected species of the plant/plant species (in general)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 2, 2015 10:27
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
ochrona gatunków chronionych (rośliny)
Polish to English
Science
Environment & Ecology
bez kontekstu
Change log
Apr 16, 2015 10:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
protection of protected species of the plant/plant species (in general)
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-02 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
From mike23 research
https://www.google.pl/#q="protection of protected species"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-02 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
From mike23 research
https://www.google.pl/#q="protection of protected species"
Peer comment(s):
agree |
mike23
: protected - chroniony // Thanks, same to you.
1 hr
|
Thank you, Michał. I wish you a bright, sunny day.
|
|
agree |
magdadh
: Yes. I'm pretty sure that 'protected' is a broader category that can include endangered, threatened, otherwise valuable etc etc.
1 hr
|
I agree, Magda. Thank you for this observation.
|
|
agree |
Anna Lycett (X)
: Takie trochę masło maślane, ale skoro tak jest w oryginale, to nie może być inaczej.
6 days
|
Niestety nie ma innego słowa. Dziękuję KeyCheck.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
protection of endangered (plant) species
Tak proponuję.
+1
10 mins
Protection of endangered (threatened) species
IMo
Also plants
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-04-02 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ojej, miało byc chronionych, nie zagrożonych:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-04-02 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
O, widzę, że Pan Jerzy też napisał endangered- nie za bardzo "kumam" zwrot- ochrona gatunków chronionych. Pogubiłem się troszkę.
To, że 'plant' to oczywiste. Pytanie- czym jest "ochrona gatunków chronionych"
Also plants
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-04-02 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ojej, miało byc chronionych, nie zagrożonych:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-04-02 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
[...]
O, widzę, że Pan Jerzy też napisał endangered- nie za bardzo "kumam" zwrot- ochrona gatunków chronionych. Pogubiłem się troszkę.
To, że 'plant' to oczywiste. Pytanie- czym jest "ochrona gatunków chronionych"
Peer comment(s):
agree |
elutek
1 hr
|
Dziękuję serdecznie. Elutku. Moja odpowiedź jest raczej niepoprawna, ale cóż. Wesołych, pogodnych Świąt jakby już nie było okazji... Serd pozdrawiam
|
|
neutral |
magdadh
: now właśnie, trochę masło maślane, ale może jak 'gatunek chroniony' to konkrentna kategoria ('gatunki podlegające prawnej ochronie' na przykład), a ta ochrona to np czyjś obowiązek....
1 hr
|
Tak.
|
Discussion
Each species is classified into 1 of 4 categories:
- extirpated: lives somewhere in the world, and at one time lived in the wild in Ontario, but no longer lives in the wild in Ontario
- endangered: lives in the wild in Ontario but is facing imminent extinction or extirpation
- threatened: lives in the wild in Ontario, is not endangered, but is likely to become endangered if steps are not taken to address factors threatening it
- special concern: lives in the wild in Ontario, is not endangered or threatened, but may become threatened or endangered due to a combination of biological characteristics and identified threats
Plants and animals are automatically protected from being harmed or harassed if they are classified as being: endangered/ threatened/ extirpated
Species classified as special concern are not included in this protection
https://www.ontario.ca/environment-and-energy/how-species-ri...
https://www.google.pl/#q="protection of protected species"