Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Patrimonio Activo Total
English translation:
Total Assets and Equity
Added to glossary by
EirTranslations
May 11, 2015 16:14
9 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Patrimonio Activo Total
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
tender
Pls see below thanks
Pasivo Corto Plazo
Igual o Mayor que 1
1
Grado de Endeudamiento
Pasivo Total
Activo Total
Igual o menor que 0.5
1
Rotación del Activo o Razón Patrimonial
Patrimonio Activo Total
Igual o Menor que 0.5
1
Las Cartas Bancarias con 7 cifras medias tendrán un puntaje de 3 pts.
En caso de Consorcio cada empresa deberá cumplir con las 7 cifras medias en sus cartas para obtener el puntaje.
DEBE DECIR:
Pasivo Corto Plazo
Igual o Mayor que 1
1
Grado de Endeudamiento
Pasivo Total
Activo Total
Igual o menor que 0.5
1
Rotación del Activo o Razón Patrimonial
Patrimonio Activo Total
Igual o Menor que 0.5
1
Las Cartas Bancarias con 7 cifras medias tendrán un puntaje de 3 pts.
En caso de Consorcio cada empresa deberá cumplir con las 7 cifras medias en sus cartas para obtener el puntaje.
DEBE DECIR:
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Total Assets and Equity |
Ricardo Falconi
|
| 4 | Net Assets / Shareholders' Equity |
Seth Phillips
|
| 4 | Net Asset Value |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Total Assets and Equity
Tengo entendido que se refiere al total de Activos y Patrimonio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
8 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Net Assets / Shareholders' Equity
Así mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-11 16:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/3235/net_assets.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-11 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
From above link:
"Total assets minus total liabilities of an individual or company. For a company, also called owner's equity or shareholders' equity or net worth."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-11 16:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/3235/net_assets.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-11 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
From above link:
"Total assets minus total liabilities of an individual or company. For a company, also called owner's equity or shareholders' equity or net worth."
23 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
Something went wrong...