Jun 5, 2015 20:27
8 yrs ago
11 viewers *
Polish term
w otoczeniu prawnym
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Polityka ochrony środowiska podlega okresowej weryfikacji celem dostosowania jej kształtu do zmian zachodzących w otoczeniu prawnym i ekonomicznym.
środowisko a otoczenie
środowisko a otoczenie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
53
Selected
legal environment
Właściwie to jestem pewny, po dziesiątkach Kodeksów postępowania służbowego i podobnych arcydzieł; oczywiście pozostałe propozycje też są ok., ale jeśli chodzi Ci o słowo-wytrych, to obstawałbym przy tej wersji
Peer comment(s):
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
9 mins
|
| agree |
George BuLah (X)
3 hrs
|
| agree |
Tomasz First (X)
8 hrs
|
| agree |
Monika Wojewoda
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
290
in the legal and economic milieu
p
29 mins
legal surroundings
proponuję
+3
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
within the (extant/existing /current) legal context
IMO
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
12 hrs
|
|
Dziękuję Lilian.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
16 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
mike23
1 day 13 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
+1
3 hrs
in the legal structures
Gary Rhoades (1998) observed the changes in <B>the legal and economic structures</B> within academic institutions that have led to increased unionization of faculty and their loss of power. - http://repository.lib.ncsu.edu/ir/bitstream/1840.16/6867/1/e... - page 35 (23)
-----
And <B>the legal and economic structures</B> that shape the choices people and countries have, in turn, reflect the political structure of the world ..... - https://goo.gl/P8rrb2
-----
inne przykłady - https://goo.gl/bj5s0E
-----
And <B>the legal and economic structures</B> that shape the choices people and countries have, in turn, reflect the political structure of the world ..... - https://goo.gl/P8rrb2
-----
inne przykłady - https://goo.gl/bj5s0E
Discussion
...
w opowiadaniu o obłożnie cierpiącym żołnierzu w szpitalu - czytamy o podawanej mu z oddaniem przez sanitariuszkę kaczce, tudzież - na następnej stronie - o parze kaczek krzyżówek odwiedzających staw przy szpitalu ... ;)