Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rapid chemistry result reporting
Italian translation:
rapido resoconto (o relazione) dei risultati chimici
Added to glossary by
Katia Bellucci
Jun 24, 2015 19:10
8 yrs ago
English term
Italy
rapid chemistry result reporting
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
La frase per intero è la seguente: (ambito: analizzatore di chimica clinica)
Innovation and differentiation of the XXX integration solution allows for chemistry sampling prior to immunoassay sampling that in turn provides rapid chemistry result reporting and high system throughput.
in se e per se si capisce:
L'innovazione e la differenziazione caratterizzanti la soluzione di integrazione proposta da ARCHITEC permettono, prima del campionamento immunologico, un campionamento chimico che, a sua volta, è in grado di garantire una celere risposta dei risultati ed un'alta produttività del sistema.
Ma ci potrebbe essere una connotazione diversa? il "rapid chemistry result reporting" potrebbe indicare altro?
Innovation and differentiation of the XXX integration solution allows for chemistry sampling prior to immunoassay sampling that in turn provides rapid chemistry result reporting and high system throughput.
in se e per se si capisce:
L'innovazione e la differenziazione caratterizzanti la soluzione di integrazione proposta da ARCHITEC permettono, prima del campionamento immunologico, un campionamento chimico che, a sua volta, è in grado di garantire una celere risposta dei risultati ed un'alta produttività del sistema.
Ma ci potrebbe essere una connotazione diversa? il "rapid chemistry result reporting" potrebbe indicare altro?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | rapido resoconto (o relazione) dei risultati chimici |
giuseppe coroniti
|
Proposed translations
+3
2 hrs
giuseppe coroniti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sci/Med EN->IT, accurate,timely delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
rapido resoconto (o relazione) dei risultati chimici
io direi anche: una rapida presentazione (o resoconto, visualizzazione se l'invenzione prevede uno schermo) dei risultati chimici
Nel link allegato, essendo un file lungo, se cerchi "resoconto" e "reporting" vedi che uno è la traduzione dell'altro, parla proprio di "resoconto dei risultati" ovvero"result reporting".
Nel link allegato, essendo un file lungo, se cerchi "resoconto" e "reporting" vedi che uno è la traduzione dell'altro, parla proprio di "resoconto dei risultati" ovvero"result reporting".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...