Mauricio Roa Oct 15, 2015:

plate term Entiendo a lo que te refieres y no tengo ninguna discusión respecto a las referencias que colocas. Sin embargo el punto acá no es la definición de platos teóricos sino que significa "plate term". Sin más contexto pienso que el texto está hablando de una ecuación que tiene varios términos y en particular se refiere al término que tiene que ver con los platos. Por eso esto debería traducirse como el término de los platos.
Una frase de ejemplo puede ser: "en la ecuación mostrada el término de los platos tiende a cero debido a la longitud de la columna"

slothm Oct 11, 2015:

Plates. Preocupado por la interpretación de la expresión, busqué en mi biblioteca personal, libros sobre cromatografía, una treintena de ellos. Pero fui directamente al de consulta cuando hay problemas. No sé si puedas encontrar el libro en internet ya que fue publicaso en 1999.

WILEY-VCH
Dean Rood
Third revised edition
"A practical guide in the care, maintenance and troubleshooting of capillary gas chromatografic systems"
Page 26

2.6.1

Number of theoretical plates (N)
.... ahigher number of theoretical plates, results in thinner peaks at their rersspective retyention times. A column with a low number of plates has more of each peak overlapping with each other....

Follows the equation used to calculate the number of plates. Data to be used is the actuall retention time of the peak and peak width at half height. Therefore it is an experimental result.
We must not confuse it with theoretical plates of a distillation column as it uses wheight relations or concentrations.
Theoretical plates = number of plates.

As I see it, theoretical plates is equivalent to number of plates.

Mauricio Roa Oct 8, 2015:

Hola slothm,
Un plato teórico o etapa teórica es un número que se calcula para un proceso de separación y puede ser calculado con los métodos de McCabe-Thiele y Ponchon-Savarit. Este número me dice cuántos platos o etapas de separación mínimos necesito para realizar la separación deseada.
En la vida real se requieren más platos que los platos teóricos para obtener los resultados deseados, este número de platos son los platos reales. La relación entre los platos reales y los platos teóricos da como resultado la eficiencia del equipo de separación (torre, columna, etc).
El concepto de platos teóricos en inglés es llamado theoretical plate.
En las referencias que colocas se habla del concepto de platos teóricos pero no encuentro ninguna relación con el término que se está preguntando acá. Si existe dicha relación por favor explícala.
Ahora si el autor hubiera querido decir plato teórico simplemente hubiera dicho theoretical plate y no plate term, por esta razón pienso que plate term significa otra cosa.
Sería bueno tener otro ejemplo donde se use el término para poder entender a qué se refiere el autor con esto.
Saludos

nahuelhuapi Jul 30, 2015:

Término/número de ¿placas?