Polish term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
jakimi drogami chodzi postęp
Spłaszczyłam metaforę, bo nie mogłam wymyślić nic kreatywnego, ale może ktoś ma ładną propozycję?
Sep 2, 2015 12:24: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Sep 2, 2015 12:24: Darius Saczuk changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
What drives progress
| agree |
Jarosław Bartkowiak
: Bardzo zgrabne wykorzystanie gry słownej/wieloznaczności słowa „drive”. „Artystowskie” :)
2 hrs
|
|
I thought so ;) Thanks!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: GREAT!!!!!
3 hrs
|
|
Thanks Jacek!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: a jednak jeździ, nie - chodzi ;) ... a, poważnie - r e w e l a s j ą ! nikt tu dziś nie przyfika :)
4 hrs
|
|
Czasem się lampka zapali :)
|
|
| agree |
petrolhead
: Short and sweet
5 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
directions on the progress map
current directions for progress in the car design
anything goes....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-09-02 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu:
"to illustrate the progres made in the auto/motor industry...."
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
to demonstrate/showcase/highlight the latest advancements in the auto industry
trends in today's (automotive) world
Niektóre z tych detali byłyby zabawne, gdyby nie chodziło o optymalizację – absolutne hasło-klucz-do-wszystkiego w dzisiejszym świecie samochodów
---------
Key automotive industry trends ..
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
what the latest developments are/ the roads the future will come to you
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2015-09-02 12:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
@ JacekKonopka
Gra słów jest – tylko wygląda na to, że Pan jej nie widzi. To nawiązanie do jazdy samochodem drogą .
Ale zarówno gra słów jak i komponent marketingowy nie są tu (ani nigdzie indziej zresztą) obowiązkowe. Propozycja nie musi się Panu podobać. Przypominam, że decyduje pytający.
Discussion