Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakład budżetowy
English translation:
budgetary establishment / budget division
Added to glossary by
literary
Sep 15, 2015 09:26
8 yrs ago
14 viewers *
Polish term
zakład budżetowy
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
zakład budżetowy jednostki samorządu terytorialnego
była próba:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/government_polit...
była próba:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/government_polit...
Proposed translations
(English)
3 | budgetary establishment / budget division*** | Jacek Konopka |
References
Zakład Budżetowy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Sep 23, 2015 13:53: literary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "zakład budżetowy"" to ""budgetary establishment / budget division***""
Proposed translations
4 hrs
Selected
budgetary establishment / budget division***
Zależnie od kontekstu. Entity też moim zdaniem nie spowodowałoby zbyt wielkiego przekłamania w przekładzie- mogłoby być jednak nieco dwuznaczne.
Linki dot obu zwrotów i rozgraniczenia zostaną ewent. dodane.
Linki dot obu zwrotów i rozgraniczenia zostaną ewent. dodane.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "maybe"
Reference comments
1 hr
Reference:
Zakład Budżetowy
ZAKŁAD BUDŻETOWY —jednostki organizacyjne sektora finansów publicznych, które odpłatnie wykonują wyodrębnione zadania i pokrywają koszty swojej działalności z przychodów własnych.
Charakterystyka zakładu budżetowego:
• podstawą gospodarki finansowej jest roczny plan finansowy, obejmujący dochody własne, dotacje z budżetu państwa lub budżetu jednostki JST, wydatki na wynagrodzenia i składki naliczane od wynagrodzeń, wydatki inwestycyjne, wydatki stanowiące koszty działalności oraz stan środków obrotowych i rozliczenia z budżetem,
• może otrzymywać dotacje przedmiotową w wysokości nie większej niż 50% jego wydatków (nie dotyczy to dotacji inwestycyjnych)
• nowo utworzonemu zakładowi może być przyznana jednorazowa dotacja z budżetu na pierwsze wyposażenie w środki obrotowe,
• ma prawo do zatrzymania na rok następny pewnej części wygospodarowanych środków,
• przedmiotem rozliczenia z budżetem państwa jest wynik działalności -budżetowanie netto
• ma większą niż jednostka budżetowa swobodę finansową w zakresie bieżącej działalności gospodarczej, ponieważ w planie finansowym można dokonywać zmian w ciągu roku w przypadku realizowania wyższych od planowanych dochodów i wydatków - pod warunkiem, ze nie spowoduje to zmniejszenia wpłat do budżetu, ani zwiększenia dotacji z budżetu,
gospodarstwa pomocnicze - tworzone przy jednostkach budżetowych poprzez wyodrębnienie organizacyjne i finansowe części jej działalności podstawowej lub ubocznej, celem powołania gospodarstw jest łagodzenie rygorów budżetowych obowiązujących jednostkę budżetową, kiedy część działalności można oprzeć na zasadzie samofinansowania (wprowadzenie opłat, komercjalizacja działalności). Podstawą gospodarki finansowej jest plan finansowy obejmujący przychody własne, dotacje z budżetu, wydatki na wynagrodzenia. Gospodarstwa wpłacają do budżetu połowę osiągniętego zysku
(warsztaty szkolne, stołówki, hotele pracownicze, zakłady produkcyjne przy zakładach karnych).
rachunek dochodów własnych - tworzony z następujących środków:
•opłat za udostępnienie dokumentacji przetargowej
•spadków, zapisów i darowizn w postaci pieniężnej na rzecz jednostki budżetowej
• odszkodowań i wypłat za utracone lub uszkodzone mienie będące w zarządzie lub użytkowaniu jednostki budżetowej
inne źródła (art. 22):
dochody z działalności wykraczającej poza zakres działalności podstawowej określonej w statucie (szkolenia), opłaty egzaminacyjne, za wydawanie świadectw i certyfikatów, wpisy i wypłaty z tytułu prowadzenia postępowań odwoławczych, sprzedaż zapasów mobilizacyjnych)
Charakterystyka zakładu budżetowego:
• podstawą gospodarki finansowej jest roczny plan finansowy, obejmujący dochody własne, dotacje z budżetu państwa lub budżetu jednostki JST, wydatki na wynagrodzenia i składki naliczane od wynagrodzeń, wydatki inwestycyjne, wydatki stanowiące koszty działalności oraz stan środków obrotowych i rozliczenia z budżetem,
• może otrzymywać dotacje przedmiotową w wysokości nie większej niż 50% jego wydatków (nie dotyczy to dotacji inwestycyjnych)
• nowo utworzonemu zakładowi może być przyznana jednorazowa dotacja z budżetu na pierwsze wyposażenie w środki obrotowe,
• ma prawo do zatrzymania na rok następny pewnej części wygospodarowanych środków,
• przedmiotem rozliczenia z budżetem państwa jest wynik działalności -budżetowanie netto
• ma większą niż jednostka budżetowa swobodę finansową w zakresie bieżącej działalności gospodarczej, ponieważ w planie finansowym można dokonywać zmian w ciągu roku w przypadku realizowania wyższych od planowanych dochodów i wydatków - pod warunkiem, ze nie spowoduje to zmniejszenia wpłat do budżetu, ani zwiększenia dotacji z budżetu,
gospodarstwa pomocnicze - tworzone przy jednostkach budżetowych poprzez wyodrębnienie organizacyjne i finansowe części jej działalności podstawowej lub ubocznej, celem powołania gospodarstw jest łagodzenie rygorów budżetowych obowiązujących jednostkę budżetową, kiedy część działalności można oprzeć na zasadzie samofinansowania (wprowadzenie opłat, komercjalizacja działalności). Podstawą gospodarki finansowej jest plan finansowy obejmujący przychody własne, dotacje z budżetu, wydatki na wynagrodzenia. Gospodarstwa wpłacają do budżetu połowę osiągniętego zysku
(warsztaty szkolne, stołówki, hotele pracownicze, zakłady produkcyjne przy zakładach karnych).
rachunek dochodów własnych - tworzony z następujących środków:
•opłat za udostępnienie dokumentacji przetargowej
•spadków, zapisów i darowizn w postaci pieniężnej na rzecz jednostki budżetowej
• odszkodowań i wypłat za utracone lub uszkodzone mienie będące w zarządzie lub użytkowaniu jednostki budżetowej
inne źródła (art. 22):
dochody z działalności wykraczającej poza zakres działalności podstawowej określonej w statucie (szkolenia), opłaty egzaminacyjne, za wydawanie świadectw i certyfikatów, wpisy i wypłaty z tytułu prowadzenia postępowań odwoławczych, sprzedaż zapasów mobilizacyjnych)
Discussion
Białystok Law Books 9 Polish Financial Law
Autorzy Urszula K. Zawadzka-Pąk
cccccccccccccccccccc
Artykuł dotyczy nowych zasad działania i prowadzenia gospodarki finansowej przez samorządowe zakłady budżetowe w związku ze zmianą ustawy o finansach publicznych. Przyjęte rozwiązania nie spełniają jednak oczekiwań jednostek samorządu terytorialnego [JST], zmuszają do likwidacji istniejących zakładów lub zmiany ich formy organizacyjno-prawnej. Działania te pociągają za sobą wydatki, których ustawodawca nie uwzględnił.(abstrakt oryginalny)
EN
The article shows the new rules of operation and the conduct of financial management by the local government budget establishments with regard to the changes in the public finance law. However, the solutions adopted do not meet the expectations of sub-central government entities, as they enforce liquidation of the existing plants or modification of their legal form. The changes are expensive, and the Polish legislative authorities have not taken the expenses related to the new rules into account.(original abstract)
http://bazekon.icm.edu.pl/bazekon/element/bwmeta1.element.ek...