Nov 28, 2015 14:04
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
UMT. /ERSTATT.
German to Polish
Other
Other
Inne
[…] a dalej jeszcze UMT. /ERSTATT./ KOSTENPFLICHTIG
Na bilecie Deutsche Bahn- Intercity- połączenia autobusowe (tzw. IC Bus) jako jedna z pozycji wydruku owego biletu (zamówionego internetowo). Domyślam się, że chodzi o frazę: Umtausch und Erstattung (erstattet).
Jak na przykład tu:
http://www.bahn.de/p/view/buchung/onlineticket/erstattung.sh...
Nie do końca jednak jestem pewien tłumaczenia tego (raczej stałego zwrotu) na j. polski.
Byłbym wdzięczny za pomoc/ sugestie!
Na bilecie Deutsche Bahn- Intercity- połączenia autobusowe (tzw. IC Bus) jako jedna z pozycji wydruku owego biletu (zamówionego internetowo). Domyślam się, że chodzi o frazę: Umtausch und Erstattung (erstattet).
Jak na przykład tu:
http://www.bahn.de/p/view/buchung/onlineticket/erstattung.sh...
Nie do końca jednak jestem pewien tłumaczenia tego (raczej stałego zwrotu) na j. polski.
Byłbym wdzięczny za pomoc/ sugestie!
Discussion
- Bilet nie podlega zamianie, niemożliwy jest też zwrot pieniędzy.
Widziałbym tutaj analogię do tego Umtausch/Erstattung jako zamiana/zwrot pieniędzy (zapewne w przypadku niewykorzystania biletu na części trasy).