Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
krówka reklamowa
English translation:
customized/personalized (custom wrapped) cream fudge candy
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Feb 11, 2016 15:07
8 yrs ago
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
krówka reklamowa
Polish to English
Marketing
Other
chodzi, wiadomo, o rodzaj cukierka z logo zamawiającego
pytanie o wyczucie językowe; advertising cream fudge gugluje się wyłącznie prawie na polskich stronach; też to w sumie wydaje mi się mało natywne; czy byłyby inne propozycje (oprócz promotional cream fudge)?
pytanie o wyczucie językowe; advertising cream fudge gugluje się wyłącznie prawie na polskich stronach; też to w sumie wydaje mi się mało natywne; czy byłyby inne propozycje (oprócz promotional cream fudge)?
Proposed translations
(English)
| 2 | customized/personalized (custom wrapped) cream fudge candy |
geopiet
|
| 4 +2 | promotional candy |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | Polish toffee candy in advertising wrapper |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
customized/personalized (custom wrapped) cream fudge candy
Custom HERSHEY'S candy bars and gifts are a proven way to promote your brand. Our business gifts & candy favors selection has just the right promotional products for trade show gifts and new product launches. Impress potential clients or customers by marketing with unique personalized candy wrappers. - http://whcandy.com/personalized-business-gifts-and-candy#.Vr...
--------
Personalized Candy Bars and Party Favors
For over 20 years, we've been committed to making all your events extra sweet with personalized candy bar favors and custom gifts of HERSHEY'S chocolate - http://whcandy.com/
-------
Dinstuhl's offers personalized corporate gifts and customized candies that are perfect to promote your business. Let us imprint your logo into chocolate, - http://www.dinstuhls.com/page.htm?PG=corporate-gifts
--------
Personalized Candy Bars and Party Favors
For over 20 years, we've been committed to making all your events extra sweet with personalized candy bar favors and custom gifts of HERSHEY'S chocolate - http://whcandy.com/
-------
Dinstuhl's offers personalized corporate gifts and customized candies that are perfect to promote your business. Let us imprint your logo into chocolate, - http://www.dinstuhls.com/page.htm?PG=corporate-gifts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za wszystkie ciekawe propozycje"
+2
6 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
98
promotional candy
Jest to przyjęte określenie, kategoria zakupów w portalach B2B, więc jeśli ma brzmieć natywnie, to tak
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-11 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epromos.com/promotional-candy-food-drink/_/N-1112...
http://icandywrap.com/promotional_items.html?gclid=CjwKEAiA_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-11 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epromos.com/promotional-candy-food-drink/_/N-1112...
http://icandywrap.com/promotional_items.html?gclid=CjwKEAiA_...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Jeżeli dla klienta rodzaj cukierka ma znaczenie, to bym uzupełnił np. promotional candy (cream fudge). Możliwe, że czytelnik (odbiorca tekstu) zna takie cukierki.
21 hrs
|
| agree |
Darius Saczuk
2 days 7 hrs
|
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
Polish toffee candy in advertising wrapper
propozycja
Discussion
tak - znaną w języku oryginału - jak ... czy ja wiem ... tortilla (wszak, nie dominujemy nazewnictwa - podpłomyk/placuszek meksykański), andrut (wszak, nie nazywamy tego - na siłę - waflem), czy też - marshmallow (wszak, tak to nazywamy, a nie - pianka jakaś tam ... pianka amerykanka ;) ?
-----------------------------------
----------
looking for copacking and private label - http://www.mcjakcandy.com/promo_products/
Sweeten the deal with targeted advertising giveaways for your audience! - https://www.4imprint.com/tag/5273/Candy
-------
Ad Specialties featuring custom candy wrappers and unique promotional products - http://www.sweetwrappings.com/corporate.asp
------
Promotional Candy, Business Favors and Corporate Gifts - http://icandywrap.com/promotional_items.html