Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
5 kompania ochrony i regulacji ruchu
English translation:
fifth headquarters protection and relocation company
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 9, 2016 19:32
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
5 kompania ochrony i regulacji ruchu
Polish to English
Other
Other
batalion dowodzenia gen. S. Hallera
STRUKTURA
- dowództwo i sztab 5.bdow
- 1.kompania łączności
- 2.kompania łączności
- 3.kompania węzłów bazowych
- 4.kompania zabezpieczenia
- 5.kompania ochrony i regulacji ruchu
- 6.kompania logistyczna
STRUKTURA
- dowództwo i sztab 5.bdow
- 1.kompania łączności
- 2.kompania łączności
- 3.kompania węzłów bazowych
- 4.kompania zabezpieczenia
- 5.kompania ochrony i regulacji ruchu
- 6.kompania logistyczna
Change log
Oct 25, 2016 10:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
Selected
fifth headquarters protection and relocation company
This is based on the actual function of the company, not a translation of its name.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-06-09 20:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pluton ochrony i regulacji ruchu
Pluton ochrony i regulacji ruchu przeznaczony jest do zapewnienia ochrony i obrony stanowiska dowodzenia i tyłowego stanowiska dowodzenia, przygotowania miejsc pracy znajdujących się na nich organom dowodzenia oraz do zapewnienia bezkolizyjnego ich ruchu w czasie przemieszczania4.
Do podstawowych jego zadań należy:
przygotowanie miejsc pracy organom dowodzenia na SD i TSD brygady;
ochrona i obrona stanowisk dowodzenia;
zapewnienie bezkolizyjnego przemieszczania się elementów, jak i całego stanowiska dowodzenia5.
W skład plutonu ochrony i regulacji ruchu wchodzą: dwie drużyny ochrony i 1 – 2 drużyny regulacji ruchu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-10 01:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
Kompania ochrony i regulacji ruchu 12 batalionu dowodzenia
Nie tylko odpowiadają za system ochrony i obrony stanowiska dowodzenia 12 Szczecińskiej Dywizji Zmechanizowanej, ale również za rozpoznanie drogi marszu i sprawne przemieszczenie SD - kompania ochrony i regulacji ruchu 12 batalionu dowodzenia.
https://www.youtube.com/watch?v=Iwx60MB1tJY
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-10 02:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccc
kompania ochrony i regulacji ruchu sztabu dywizji (Gdańsk),
http://www.gedanopedia.pl/gdansk/?title=SIÓDMA_ŁUŻYCKA_DYWIZ...
cccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-06-09 20:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pluton ochrony i regulacji ruchu
Pluton ochrony i regulacji ruchu przeznaczony jest do zapewnienia ochrony i obrony stanowiska dowodzenia i tyłowego stanowiska dowodzenia, przygotowania miejsc pracy znajdujących się na nich organom dowodzenia oraz do zapewnienia bezkolizyjnego ich ruchu w czasie przemieszczania4.
Do podstawowych jego zadań należy:
przygotowanie miejsc pracy organom dowodzenia na SD i TSD brygady;
ochrona i obrona stanowisk dowodzenia;
zapewnienie bezkolizyjnego przemieszczania się elementów, jak i całego stanowiska dowodzenia5.
W skład plutonu ochrony i regulacji ruchu wchodzą: dwie drużyny ochrony i 1 – 2 drużyny regulacji ruchu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-10 01:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
Kompania ochrony i regulacji ruchu 12 batalionu dowodzenia
Nie tylko odpowiadają za system ochrony i obrony stanowiska dowodzenia 12 Szczecińskiej Dywizji Zmechanizowanej, ale również za rozpoznanie drogi marszu i sprawne przemieszczenie SD - kompania ochrony i regulacji ruchu 12 batalionu dowodzenia.
https://www.youtube.com/watch?v=Iwx60MB1tJY
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-10 02:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccc
kompania ochrony i regulacji ruchu sztabu dywizji (Gdańsk),
http://www.gedanopedia.pl/gdansk/?title=SIÓDMA_ŁUŻYCKA_DYWIZ...
cccccccccccccccccc
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
98
5th company - traffic protection and management
Może jest coś, czego nie rozumiem w odpowiedzi Franka, np. wybór słowa "headquarters", ale proponuję altewrnatywną, moim zdaniem bardziej oczywistą wersję
6 hrs
5th staff/hq command support company
.
Discussion
A w ogóle zdaje się, że pytanie dotyczy http://www.jednostki-wojskowe.pl/index.php?option=com_conten...
więc jednostka imienia generała Hallera.
ccccccccc
Nie tylko odpowiadają za system ochrony i obrony stanowiska dowodzenia 12 Szczecińskiej Dywizji Zmechanizowanej, ale również za rozpoznanie drogi marszu i sprawne przemieszczenie SD - kompania ochrony i regulacji ruchu 12 batalionu dowodzenia.
https://www.youtube.com/watch?v=Iwx60MB1tJY
cccccc
Rosjanie myślą, że to odnosi się do ruchu drogowego
роту охраны и регулирования дорожного движения (kompania ochrony i regulacji ruchu)
http://6bdow.ucoz.ru/index/0-7