Jun 12, 2016 15:41
7 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Obrzeże naczepy
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Przedmiotem wynalazku jest obrzeże boczne naczepy wraz z elementami umożliwiającymi blokowanie ładunku, które jest wykorzystywane w naczepach, zwłaszcza w naczepach kurtynowych.
Proposed translations
(English)
| 1 | trailer deck edge |
geopiet
|
| 3 | trailer side perimeter |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | trailer's edge barrier |
Beata Claridge
|
Proposed translations
12 mins
Selected
trailer deck edge
przedmiotem aukcji jest obrzeże boczne naczepy - http://archiwumallegro.com.pl/schmitz_obrzeża_boczne_podłogi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-12 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Still referring to FIGURE 10 of the drawings, it will be observed that inwardly of the plurality of removable racks just described the trailer deck edge construction includes the longitudinal edge frame members 11, 11 having inturned flanges 67, 67 respectively as also seen in FIG- URES 11 and 12 of the drawings - http://www.google.ch/patents/US3163462
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-12 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Still referring to FIGURE 10 of the drawings, it will be observed that inwardly of the plurality of removable racks just described the trailer deck edge construction includes the longitudinal edge frame members 11, 11 having inturned flanges 67, 67 respectively as also seen in FIG- URES 11 and 12 of the drawings - http://www.google.ch/patents/US3163462
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za propozycje."
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
trailer side perimeter
Propozycja
2 days 14 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
trailer's edge barrier
nie znam sie az tak, poza tym to nowy patent, ale wyobrazam sobie, ze skoro ma "blokowac ladunek", to bedzie to jakis rodzaj bariery wokol naczepy
Something went wrong...