Glossary entry

English term or phrase:

Old Dominion University

Lithuanian translation:

Senosios Dominijos universitetas (Old Dominion University)

Added to glossary by Rasa Didžiulienė
Jun 28, 2016 07:58
7 yrs ago
English term

Old Dominion University

English to Lithuanian Science Education / Pedagogy
Old Dominion may refer to:

* Old Dominion, nickname for the U.S. Commonwealth of Virginia
* The Old Dominion, a reference to the Colony of Virginia, which became the "Dominion of Virginia"
* Old Dominion, Virginia, an unincorporated community in Albemarle County, Virginia
Change log

Jul 4, 2016 18:06: Rasa Didžiulienė changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1717298">Rasa Didžiulienė's</a> old entry - "Old Dominion University"" to ""Old Dominion University (Senosios Dominijos universitetas)""

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Old Dominion University (Senosios Dominijos universitetas)

Būtina palikti originalų pavadinimą (ar pradžioje, ar skliausteliuose, priklauso nuo dokumento/konteksto).

Kadangi dominion šiuo atveju turima omenyje viena iš senųjų Britanijos kolonijų JAV, tai versčiau paprastai - dominija (ne valdžia ar pan.).
Peer comment(s):

agree Inga Jokubauske : VLKK rekomenduoja versti universitetų, ligoninių ir pan. pavadinimus, todėl siūlyčiau lietuvišką vertimą teikti sakinyje, o anglišką pavadinimą palikti skliausteliuose.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search